1
00:00:57,800 --> 00:00:59,500
Las armas están en silencio ahora.

2
00:00:59,600 --> 00:01:02,100
Los papeles de la paz
han sido firmados.

3
00:01:02,200 --> 00:01:06,200
Y los océanos de la tierra son
Lleno de barcos que regresan a casa.

4
00:01:06,200 --> 00:01:10,000
En lugares lejanos, los hombres soñaban
de este momento.

5
00:01:10,100 --> 00:01:13,600
Pero para algunos hombres, el momento es
muy diferente al sueño.

6
00:01:20,600 --> 00:01:23,100
Aquí está el rescate humano.

7
00:01:23,200 --> 00:01:26,700
el resultado final de todo eso
el metal y el fuego pueden hacer

8
00:01:26,700 --> 00:01:28,600
violar la carne mortal.

9
00:01:34,000 --> 00:01:37,700
Algunos usan las insignias
de su dolor--

10
00:01:37,700 --> 00:01:41,300
las muletas, las vendas,
las férulas.

11
00:01:41,400 --> 00:01:46,200
Otros no muestran signos externos,
sin embargo, ellos también están heridos.

12
00:01:50,900 --> 00:01:54,000
Este hospital es uno de los muchos
para el cuidado y tratamiento

13
00:01:54,000 --> 00:01:55,900
del soldado psiconeurótico.

14
00:02:16,500 --> 00:02:19,300
Estas son las bajas
del espíritu--

15
00:02:19,400 --> 00:02:23,600
los atribulados en mente;
Hombres que están dañados emocionalmente.

16
00:02:24,400 --> 00:02:28,800
Nacido y criado en paz,
educado para odiar la guerra,

17
00:02:28,800 --> 00:02:33,000
se vieron sumergidos durante la noche en
situaciones repentinas y terribles.

18
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Cada hombre tiene su
punto de ruptura,

19
00:02:36,000 --> 00:02:39,400
y estos, en el cumplimiento de
sus deberes como soldados,

20
00:02:39,400 --> 00:02:42,200
fueron obligados más allá del límite
de la resistencia humana.

21
00:02:43,900 --> 00:02:45,000
Tranquilos, hombres.

22
00:02:46,300 --> 00:02:48,800
En nombre del comandante
oficial y su personal

23
00:02:48,800 --> 00:02:50,100
del Hospital General Mason,

24
00:02:51,300 --> 00:02:53,200
Quiero extender un cordial
bienvenidos a todos ustedes

25
00:02:53,200 --> 00:02:54,600
a tu regreso
a los Estados Unidos.

26
00:02:55,800 --> 00:02:58,600
No hay necesidad de alarmarse por
la presencia de estas cámaras,

27
00:03:00,100 --> 00:03:02,500
mientras están haciendo un
registro fotográfico

28
00:03:02,600 --> 00:03:05,300
de tu progreso
en este hospital

29
00:03:05,300 --> 00:03:07,600
desde la fecha de admisión
hasta la fecha del alta.

30
00:03:08,700 --> 00:03:12,400
Aquí hay hombres que
tiemblen, hombres que no pueden dormir,

31
00:03:13,400 --> 00:03:15,800
hombres con dolores que son
no obstante real

32
00:03:15,800 --> 00:03:17,600
porque son
de origen psíquico.

33
00:03:18,700 --> 00:03:20,700
Hombres que no pueden recordar.

34
00:03:20,800 --> 00:03:25,600
Hombres paralizados cuya parálisis
está dictado por la mente.

35
00:03:25,700 --> 00:03:28,000
Por diferentes que sean los síntomas,

36
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
estas cosas que tienen en
común--

37
00:03:30,300 --> 00:03:35,000
miedo y aprensión incesantes,
una sensación de desastre inminente,

38
00:03:35,100 --> 00:03:39,000
un sentimiento de desesperanza
y aislamiento total.

39
00:03:49,500 --> 00:03:50,800
¿Puedo darme tu apellido?

40
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
Meishner, señor.

41
00:03:52,000 --> 00:03:52,900
¿Cómo se deletrea eso?

42
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
M-E-I-S-H...

43
00:03:55,100 --> 00:03:56,400
¿Puedo tener tu apellido?
por favor?

44
00:03:56,500 --> 00:03:57,400
Wulliver.

45
00:03:57,400 --> 00:03:58,500
¿Cómo se deletrea eso?

46
00:04:07,900 --> 00:04:09,600
los psiquiatras
escucha las historias

47
00:04:09,600 --> 00:04:12,900
de los hombres, que les dicen
lo mejor que pueden.

48
00:04:13,900 --> 00:04:16,200
Los nombres y lugares
son diferentes.

49
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
Las circunstancias son diferentes.

50
00:04:18,500 --> 00:04:22,000
Pero a través de todas las historias
ejecuta un hilo--

51
00:04:22,000 --> 00:04:24,800
la muerte y el miedo a la muerte.

52
00:04:27,400 --> 00:04:29,300
Y luego, después de que te hirieran
¿Qué pasó?

53
00:04:33,600 --> 00:04:34,900
¿Las mismas cosas, sólo que peores?

54
00:04:38,700 --> 00:04:41,100
Parece que mis nervios continúan
empeorando en mí.

55
00:04:41,200 --> 00:04:42,100
Empeoran.

56
00:04:42,100 --> 00:04:46,500
Estos aviones me molestan.

57
00:04:46,500 --> 00:04:50,800
casi me matan
por uno de ellos.

58
00:04:50,900 --> 00:04:51,700
Casi te matan.

59
00:04:52,300 --> 00:04:54,000
¿Dónde estabas en ese momento?

60
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
Saint-Lo, creo.

61
00:04:56,800 --> 00:04:59,200
En algún lugar por ahí.

62
00:04:59,300 --> 00:05:01,600
No lo recuerdo.

63
00:05:01,700 --> 00:05:04,000
¿Qué estabas haciendo cuando
¿Vinieron los aviones?

64
00:05:05,400 --> 00:05:06,600
Estaba en un hoyo.

65
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
¿Sabes dónde estás?

66
00:05:12,900 --> 00:05:15,300
Creo que ahora estoy en Estados Unidos.

67
00:05:15,300 --> 00:05:17,600
Me dijeron que iba a volver.

68
00:05:17,700 --> 00:05:19,600
pero me dijeron
Iba a morir.

69
00:05:20,700 --> 00:05:22,900
En el hospital no comía,
apenas.

70
00:05:24,300 --> 00:05:27,800
Pero estaba enfermo
y apenas comía.

71
00:05:27,800 --> 00:05:32,300
Me dijeron que iba a morir
si no comí de todos modos.

72
00:05:32,400 --> 00:05:36,800
Me dijeron que no les importaba
si morí o no.

73
00:05:36,900 --> 00:05:38,200
Veremos que no mueras.

74
00:05:39,200 --> 00:05:40,700
No morirás.

75
00:05:51,500 --> 00:05:54,400
Perdí a mi último amigo allí arriba.
pequeño normando.

76
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Fue el segundo explorador,
Yo fui el primer explorador.

77
00:05:59,000 --> 00:06:01,100
Lo tenían todo mezclado
allá arriba.

78
00:06:01,100 --> 00:06:02,400
Nos estaban bombardeando.

79
00:06:02,500 --> 00:06:04,100
Bueno, ¿eso te puso nervioso?

80
00:06:04,100 --> 00:06:05,500
Debería...

81
00:06:05,600 --> 00:06:08,300
Soy el primer explorador y debería
han estado al frente.

82
00:06:08,400 --> 00:06:09,800
Y él salió y yo comencé
justo después de él,

83
00:06:09,900 --> 00:06:10,900
y le dispararon.

84
00:06:11,600 --> 00:06:15,900
Y él... él simplemente dijo,
"Oh, holandés, estoy golpeado".

85
00:06:16,000 --> 00:06:20,900
Y se puso de pie, y
Empiezo a llamar al médico.

86
00:06:21,000 --> 00:06:23,200
Y volví para ver si
podría conseguir al médico,

87
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
y no había ninguno.

88
00:06:24,700 --> 00:06:26,400
Y comencé a salir después
él de nuevo,

89
00:06:26,500 --> 00:06:27,700
y no me dejaron ir.

90
00:06:28,800 --> 00:06:33,800
Y él fue el último de los
chicos originales que estaba conmigo.

91
00:06:33,900 --> 00:06:37,600
Él y yo éramos los dos últimos que quedaban.
fuera del original.

92
00:06:38,300 --> 00:06:40,800
Y cuando te bombardearon,
¿cómo te sentiste?

93
00:06:41,300 --> 00:06:42,800
No sé.

94
00:06:42,900 --> 00:06:46,900
Yo sólo... después de que Norman resultó herido,
fue asesinado,

95
00:06:47,000 --> 00:06:50,300
por qué estaba bien cuando estábamos
subir o atacar

96
00:06:50,300 --> 00:06:51,700
o algo así.

97
00:06:51,700 --> 00:06:54,200
Pero cuando nos inmovilizan
empiezo a pensar en el

98
00:06:54,200 --> 00:06:55,700
recostado ahí atrás.

99
00:06:55,700 --> 00:06:58,100
¿Y qué te pasó?
¿Cuándo pensarías en él?

100
00:06:58,100 --> 00:06:59,400
¿Cómo te sentirías?

101
00:06:59,400 --> 00:07:02,300
Simplemente no me importaba lo que
me pasó a mí.

102
00:07:02,300 --> 00:07:06,600
Quieres decir que no querías
¿Volver al combate otra vez?

103
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
Sí señor, quería
volver

104
00:07:08,700 --> 00:07:10,100
Quería quedarme allí.

105
00:07:10,100 --> 00:07:13,200
Quería seguir por él y
todos esos otros chicos--

106
00:07:13,200 --> 00:07:18,600
Norm, John y Stryker, y
Tex, y papá, y...

107
00:07:18,600 --> 00:07:20,100
y como te sientes
ahora mismo?

108
00:07:20,600 --> 00:07:21,700
Me siento bien.

109
00:07:26,100 --> 00:07:27,200
¿Cómo te ha ido?

110
00:07:28,000 --> 00:07:29,900
Bueno, bastante bien, señor.

111
00:07:29,900 --> 00:07:31,400
Estabas en el extranjero.
Sí, señor.

112
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
¿Dónde?

113
00:07:34,200 --> 00:07:36,300
Estábamos en Francia,
y luego nos fuimos a Alemania.

114
00:07:36,300 --> 00:07:37,200
¿Dónde?

115
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Francia a Alemania.

116
00:07:38,700 --> 00:07:40,900
y que traje
¿Estabas con?

117
00:07:41,200 --> 00:07:42,700
yo estaba con
Destacamento del Cuartel General,

118
00:07:42,700 --> 00:07:44,900
50.º Batallón de Intendencia,
Móvil.

119
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
Veo que eres PFC.

120
00:07:47,700 --> 00:07:48,900
Actualmente, señor.

121
00:07:50,200 --> 00:07:51,400
Tuviste que ir
en el hospital.

122
00:07:51,400 --> 00:07:52,200
¿Señor?

123
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
Tenías que ir en el
hospital.

124
00:07:53,300 --> 00:07:54,200
Dos veces, señor.

125
00:07:54,600 --> 00:07:56,800
Dice aquí en tu registro
desde el extranjero

126
00:07:56,800 --> 00:07:59,700
que tuviste dolores de cabeza,
y que tenías ataques de llanto.

127
00:07:59,700 --> 00:08:00,500
Sí, señor.

128
00:08:01,500 --> 00:08:05,000
creo en tu profesion
se llama nostalgia.

129
00:08:05,100 --> 00:08:06,400
En otras palabras, nostalgia.

130
00:08:06,400 --> 00:08:07,800
Sí, señor.

131
00:08:07,800 --> 00:08:11,400
Fue inducido cuando poco después
antes de la guerra

132
00:08:11,400 --> 00:08:14,900
Recibí una foto
de mi amada.

133
00:08:15,000 --> 00:08:15,900
¿Sí?

134
00:08:26,900 --> 00:08:28,500
Lo siento, no puedo continuar.

135
00:08:28,600 --> 00:08:29,400
Eso está bien.

136
00:08:29,400 --> 00:08:31,100
¿Griffith, Griffith?

137
00:08:31,100 --> 00:08:32,800
¿Sí, señor?

138
00:08:32,800 --> 00:08:34,500
Ven y siéntate un minuto.

139
00:08:35,500 --> 00:08:41,000
Ahora, una muestra de emoción.
está bien.

140
00:08:41,100 --> 00:08:42,800
no voy a hacer esto
deliberadamente, señor.

141
00:08:42,800 --> 00:08:44,500
Por favor, créanme.

142
00:08:44,500 --> 00:08:45,900
Por supuesto que no lo eres,
Yo sí te creo.

143
00:08:45,900 --> 00:08:50,600
Una muestra de emoción es
a veces muy útil.

144
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
Eso espero, señor.

145
00:08:52,200 --> 00:08:54,000
Claro... se lo quita de encima.
pecho.

146
00:08:54,100 --> 00:08:56,300
No estarías aquí

147
00:08:56,400 --> 00:09:00,100
no habrías sido devuelto
como paciente,

148
00:09:00,100 --> 00:09:02,400
si no hubiera algo
molestarte.

149
00:09:02,400 --> 00:09:04,100
Sí, señor.

150
00:09:04,100 --> 00:09:05,800
Lo lamento.

151
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
Bueno, ahora dices que tenías
Recibí una carta de tu...

152
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
Ni una carta, señor.

153
00:09:08,600 --> 00:09:09,500
Una fotografía.

154
00:09:09,600 --> 00:09:10,700
Una fotografía, sí.

155
00:09:10,800 --> 00:09:13,700
Bueno, ¿qué pasa con eso ahora?

156
00:09:13,800 --> 00:09:17,100
Bueno señor, ser
perfectamente honesto contigo,

157
00:09:17,100 --> 00:09:20,400
Estoy muy enamorado de mi
cariño.

158
00:09:20,400 --> 00:09:27,500
Ella ha sido la única persona que
me dio un sentido de importancia

159
00:09:27,600 --> 00:09:31,600
en eso a través de su cooperación
conmigo,

160
00:09:31,700 --> 00:09:35,700
pudimos superar tantas
obstáculos.

161
00:09:38,400 --> 00:09:39,700
¿Qué pasó?

162
00:09:39,700 --> 00:09:41,800
Bueno, cuando estaba en
combate...

163
00:09:41,800 --> 00:09:43,900
¿Puedes hablar más alto?

164
00:09:43,900 --> 00:09:45,200
Tengo problemas para escucharte.

165
00:09:45,200 --> 00:09:47,100
Sí, señor.

166
00:09:47,200 --> 00:09:53,400
Durante ese tiempo me preocupé
que mi hermano...

167
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
fue asesinado en Guadalcanal.

168
00:09:55,600 --> 00:09:57,700
¿Qué era él, un marine?

169
00:09:57,800 --> 00:09:59,500
Sí.

170
00:09:59,500 --> 00:10:02,100
Ahora, noto en esto
historia aquí

171
00:10:02,100 --> 00:10:04,800
que tuviste una visión de tu
hermano.

172
00:10:04,800 --> 00:10:07,400
¿Qué... cuéntame algo sobre
eso.

173
00:10:07,400 --> 00:10:09,200
¿Qué pasó?

174
00:10:09,300 --> 00:10:12,300
Oh, supongo que fue un
sueño.

175
00:10:12,300 --> 00:10:15,300
Bueno, describe el sueño.

176
00:10:15,300 --> 00:10:16,900
¿Qué viste en el sueño?

177
00:10:16,900 --> 00:10:21,800
soñé que estaba
en casa, mi hermano estaba en casa,

178
00:10:21,800 --> 00:10:23,300
y mi otro hermano estaba en casa.

179
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Estábamos todos en casa.

180
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
Todos ustedes estaban en casa.

181
00:10:25,300 --> 00:10:26,700
Sentados alrededor de la mesa.

182
00:10:26,800 --> 00:10:31,500
Todos estaban felices y nosotros estábamos
riendo, ya sabes, hablando.

183
00:10:32,700 --> 00:10:35,800
Simplemente admirando cada uno
otro.

184
00:10:35,800 --> 00:10:38,900
Y luego terminó ahí.

185
00:10:38,900 --> 00:10:41,000
Y podrías ver estos
imágenes con claridad.

186
00:10:41,000 --> 00:10:43,100
Fue como en un sueño,
¿ves?

187
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
Sí.

188
00:10:44,600 --> 00:10:47,800
¿Qué pasa con esto de Mindanao?
¿me estabas hablando?

189
00:10:47,800 --> 00:10:51,200
Bueno, en Mindanao,
después de recibir la noticia,

190
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
Admito que estaba asustado.

191
00:10:53,200 --> 00:10:55,100
Estabas asustado.

192
00:10:55,100 --> 00:10:56,400
No sé.

193
00:10:56,500 --> 00:10:59,200
A veces espero algo
sucedería,

194
00:10:59,200 --> 00:11:01,400
luego de nuevo diría: "Bueno,
algo pasó."

195
00:11:01,500 --> 00:11:02,900
¿Qué quieres decir con
"algo pasó"?

196
00:11:02,900 --> 00:11:05,000
Quieres decir que esperabas que
¿Te herirían y te enviarían de regreso?

197
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
¿Es eso lo que quieres decir?
No.

198
00:11:06,500 --> 00:11:07,900
¿Qué quieres decir con eso?

199
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
Quise decir que esperaba
eso solo...

200
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
Sabes, estaba tan disgustado y
cansado de todo,

201
00:11:13,400 --> 00:11:16,100
Simplemente no tenía ganas de vivir.

202
00:11:16,100 --> 00:11:19,800
Y luego cambié de opinión y
Pensaría en mis padres,

203
00:11:19,900 --> 00:11:23,600
y sería un doble golpe si
algo me pasó.

204
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
Y yo estaría haciendo guardia,

205
00:11:25,000 --> 00:11:28,400
sentado en un nido de ametralladoras,
mirando.

206
00:11:28,400 --> 00:11:33,000
Y luego escucharía un poco
ruido, y lo soltaría, dispararía.

207
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
Probablemente no fue nada.

208
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
Era un animal o algo así.

209
00:11:35,800 --> 00:11:37,400
Cualquier ruido te molestaba
y simplemente dispararías.

210
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
En ese momento sí.

211
00:11:41,500 --> 00:11:42,900
¿Te sientes preocupado por
algo ahora?

212
00:11:42,900 --> 00:11:44,800
No sé.

213
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
¿Estás confundido?

214
00:11:47,100 --> 00:11:49,300
Un poco.

215
00:11:49,300 --> 00:11:51,600
¿Qué es ese pin en tu
camisa ahí?

216
00:11:51,700 --> 00:11:55,200
Mi corazón.

217
00:11:55,200 --> 00:11:57,600
¿Por qué los encubres?

218
00:11:57,600 --> 00:11:59,900
¿No estás orgulloso de ellos?

219
00:11:59,900 --> 00:12:01,200
Sí, señor.

220
00:12:01,200 --> 00:12:04,000
Tienes un Corazón Púrpura y
Cintas de campaña.

221
00:12:04,000 --> 00:12:05,400
Sí, señor.

222
00:12:05,400 --> 00:12:06,900
Bueno, ¿por qué estás cubriendo?
¿Están arriba?

223
00:12:06,900 --> 00:12:09,000
Quiero decir, debe haber algo
razón para que hagas eso.

224
00:12:11,700 --> 00:12:13,400
Bueno, ¿qué pasó allí?

225
00:12:14,800 --> 00:12:18,400
Nos metimos en un lío
y...

226
00:12:18,500 --> 00:12:28,300
Yo estaba en la casa allí, solo
salió del servicio de guardia.

227
00:12:28,400 --> 00:12:32,500
Y era viernes 13, y
Estoy sudando todo el día.

228
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
La patrulla llegó desde la ciudad,
patrulla,

229
00:12:34,600 --> 00:12:42,000
y aunque le dispararon a un panzerfux
la pared.

230
00:12:42,000 --> 00:12:43,900
Bueno...

231
00:12:43,900 --> 00:12:47,300
¿Y qué?

232
00:12:47,300 --> 00:12:51,400
estaba acostado en el
sofá,

233
00:12:51,400 --> 00:12:54,100
y justo antes de que sucediera yo
me sentí un poco nervioso,

234
00:12:54,100 --> 00:12:57,100
entonces me tumbé en el suelo.

235
00:12:57,200 --> 00:13:00,800
Cuando me levanté de nuevo, el sofá
Estaba todo roto.

236
00:13:00,900 --> 00:13:04,500
En otras palabras, estabas
casi muerto.

237
00:13:04,500 --> 00:13:05,900
¿Es eso todo?

238
00:13:05,900 --> 00:13:07,200
Bien.

239
00:13:07,300 --> 00:13:10,500
Debe haber pasado por encima de mi
cabeza.

240
00:13:10,500 --> 00:13:12,100
¿Te sientes consciente...?

241
00:13:12,100 --> 00:13:13,400
es decir, ¿es usted consciente de
hecho

242
00:13:13,400 --> 00:13:15,700
que no eres el mismo chico
que eras

243
00:13:15,700 --> 00:13:17,000
cuando fuiste?

244
00:13:17,000 --> 00:13:18,900
¿Te sientes cambiado?

245
00:13:18,900 --> 00:13:20,700
Sí, señor.

246
00:13:20,700 --> 00:13:22,600
¿De qué manera?

247
00:13:22,600 --> 00:13:28,700
Estoy más nervioso.

248
00:13:28,700 --> 00:13:31,100
¿Qué tal con la gente?

249
00:13:31,100 --> 00:13:32,900
Yo solía...

250
00:13:34,700 --> 00:13:38,200
Siempre me gustaba
para divertirse.

251
00:13:38,300 --> 00:13:41,300
Solía ir siempre
lugares.

252
00:13:41,300 --> 00:13:44,200
no me gusta no hacer nada no
más.

253
00:13:46,200 --> 00:13:47,700
¿Cuánto tiempo estuviste en el extranjero?

254
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
11 meses.

255
00:13:54,700 --> 00:13:56,900
¿Estuviste en algún combate?

256
00:13:57,000 --> 00:13:59,300
Sólo el segundo mes, señor.

257
00:14:01,100 --> 00:14:04,900
Intenté por todos los medios
mantengo mi mente ocupada--

258
00:14:05,000 --> 00:14:08,800
leer, ir al gimnasio,
consiguiendo...

259
00:14:08,800 --> 00:14:13,500
salir con los compañeros y
tratando de volverse extrovertido,

260
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
tratando de salir de mí mismo.

261
00:14:16,000 --> 00:14:18,200
Pero me pareció que conseguí
peor y peor.

262
00:14:18,200 --> 00:14:22,200
Y después de un tiempo desarrollé...
tras el miedo a la locura,

263
00:14:22,300 --> 00:14:25,200
Empecé a desarrollar miedos,
diferentes tipos.

264
00:14:27,200 --> 00:14:29,700
¿Alguna vez tuviste algo similar?
dolores antes de llegar...

265
00:14:29,800 --> 00:14:31,900
Nunca en mi vida.

266
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
¿Alguna vez has estado nervioso?
antes en tu vida?

267
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
No, señor.

268
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
Nunca. Yo era un hombre sólido.

269
00:14:37,500 --> 00:14:39,800
¿Te molestan algunos ruidos?
particularmente?

270
00:14:39,800 --> 00:14:44,000
yo solo
Agita un poco, pero no está mal.

271
00:14:45,500 --> 00:14:47,700
Bueno, supongo que solo
Me cansé de vivir.

272
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
Ya sabes, ponlo de esa manera.

273
00:14:50,600 --> 00:14:52,500
tengo problemas
durmiendo, si.

274
00:14:52,500 --> 00:14:54,400
Soñando con combate, ¿sabes?

275
00:14:55,900 --> 00:14:57,400
Acabo de despegar
porque veo

276
00:14:57,500 --> 00:15:02,000
Muchos de mis amigos se han ido, y
Pensé que el siguiente era yo.

277
00:15:02,000 --> 00:15:04,700
Un hombre puede soportar tanto
ahí, ¿ves?

278
00:15:06,300 --> 00:15:07,500
Nota de admisión.

279
00:15:07,800 --> 00:15:15,400
Poole, P-O-O-L-E coma Walter L,
T5.

280
00:15:15,500 --> 00:15:17,700
Diagnóstico de transferencia.

281
00:15:17,700 --> 00:15:21,600
Reacción de ansiedad, severa.

282
00:15:21,700 --> 00:15:25,600
Síntomas activos en remisión.

283
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
Sobre esto, su primera
noche de regreso en los Estados Unidos,

284
00:15:31,400 --> 00:15:35,500
cada hombre que pueda, puede hacer una
llamada de larga distancia sin costo.

285
00:15:38,800 --> 00:15:42,100
Después de meses y años de
silencio,

286
00:15:42,200 --> 00:15:45,500
Se escuchan voces familiares una vez.
otra vez.

287
00:15:52,100 --> 00:15:54,600
Entonces cada hombre hace por sí mismo
una pequeña casa

288
00:15:54,600 --> 00:15:58,500
que será suyo por los ocho
o diez semanas por venir.

289
00:16:17,400 --> 00:16:19,500
Ahora en la oscuridad de la sala

290
00:16:19,600 --> 00:16:22,200
emergen las formas nacidas de
oscuridad,

291
00:16:22,200 --> 00:16:24,800
el terror de las cosas a medias
recordado.

292
00:16:24,800 --> 00:16:26,500
Sueños de batalla,

293
00:16:26,500 --> 00:16:29,800
El tormento de la incertidumbre y
miedo y soledad.

294
00:16:52,800 --> 00:16:56,300
El día comienza temprano
inspección de la sala de la mañana.

295
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
El médico a cargo

296
00:16:57,700 --> 00:17:00,300
comprueba el estado de cada
hombre.

297
00:17:02,200 --> 00:17:04,500
La psiquiatría moderna no hace nada agudo.
división

298
00:17:04,500 --> 00:17:07,100
entre la mente y el cuerpo.

299
00:17:07,100 --> 00:17:10,400
Los males físicos suelen tener efectos psíquicos.
causas,

300
00:17:10,400 --> 00:17:13,700
así como los males emocionales pueden tener
una base física.

301
00:17:13,700 --> 00:17:17,000
Posibilidades de lo orgánico.
alteración en el cerebro

302
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
son investigados mediante el
electroencefalógrafo.

303
00:17:24,100 --> 00:17:25,900
La prueba de Rorschach.

304
00:17:25,900 --> 00:17:29,100
Las cosas que el paciente
La imaginación ve en estas cartas.

305
00:17:29,200 --> 00:17:32,000
da pistas importantes sobre su
maquillaje de personalidad.

306
00:17:36,800 --> 00:17:41,700
Esto se parece a
un dibujo de dos mujeres

307
00:17:42,900 --> 00:17:46,600
parado sobre una roca y saludando
sus manos.

308
00:17:57,300 --> 00:18:00,100
este hombre sufriendo
de una histeria de conversión

309
00:18:00,100 --> 00:18:02,200
requiere tratamiento inmediato.

310
00:18:02,200 --> 00:18:05,300
Orgánicamente sana, su parálisis
es tan real

311
00:18:05,300 --> 00:18:08,200
como si fuera causado por una columna
lesión.

312
00:18:08,200 --> 00:18:10,400
Pero es puramente psicológico.

313
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
Bueno, siéntate encima del
ahí en medio de la cama.

314
00:18:16,400 --> 00:18:17,700
me siento muy bien,
aunque.

315
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
Está bien.

316
00:18:18,800 --> 00:18:21,200
Ahora siéntate ahí.

317
00:18:27,800 --> 00:18:29,700
Bueno, ahora, ¿puedes moverte?
solo un poco

318
00:18:29,700 --> 00:18:30,700
para poder hablar contigo?

319
00:18:30,800 --> 00:18:31,700
Sí, señor.

320
00:18:31,700 --> 00:18:33,000
Ahora bien, ¿cuál es el problema?

321
00:18:33,100 --> 00:18:34,300
Pareces estar molesto.

322
00:18:34,400 --> 00:18:36,300
Sólo nervioso.
¿Nervioso?

323
00:18:36,400 --> 00:18:37,700
Sí.
Me hace estremecerme así.

324
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
Veo.
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso?

325
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
Desde el viernes.

326
00:18:40,800 --> 00:18:42,100
Viernes.

327
00:18:42,100 --> 00:18:43,200
Viernes por la noche.

328
00:18:43,300 --> 00:18:44,900
Vamos de repente o
¿gradualmente?

329
00:18:44,900 --> 00:18:46,500
De repente, señor.
¿Cómo?

330
00:18:46,600 --> 00:18:47,700
Bueno, empezó en el
tarde con ataques de llanto.

331
00:18:49,100 --> 00:18:51,400
Y sentí algo
gracioso en mis hombros aquí.

332
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
La espalda me molestó.

333
00:18:53,300 --> 00:18:55,200
Acabo de empezar a llorar, perdido
control de mis piernas y mis brazos.

334
00:18:55,300 --> 00:18:56,700
¿Hubo alguna razón para
hechizos de llanto?

335
00:18:56,800 --> 00:18:58,200
No lo sé, señor.

336
00:18:59,300 --> 00:19:01,000
Cualquier cosa pasa en casa
¿te molesta?

337
00:19:01,000 --> 00:19:02,600
Bueno, mi madre ha estado
enfermo.

338
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
¿Ha estado enferma?

339
00:19:03,900 --> 00:19:05,000
¿Eso te preocupa mucho?

340
00:19:05,100 --> 00:19:06,500
Bastante.

341
00:19:06,600 --> 00:19:07,900
Bueno, ahora, ¿tiene esto
cualquier cosa que hacer

342
00:19:07,900 --> 00:19:09,200
con la enfermedad de tu madre?

343
00:19:09,200 --> 00:19:10,700
Cualquier razón por la que deberías haber
ese tipo de reacción?

344
00:19:10,800 --> 00:19:12,600
No señor, no es que yo
saber de.

345
00:19:12,700 --> 00:19:14,500
A menos que la enfermedad de mi madre pudiera
han provocado esto.

346
00:19:14,500 --> 00:19:16,200
Intento aguantar, pero duele.

347
00:19:16,300 --> 00:19:17,400
Veo.

348
00:19:17,500 --> 00:19:18,700
Sólo has estado sosteniendo estos
cosas en.

349
00:19:18,700 --> 00:19:19,800
Así es, señor.

350
00:19:19,900 --> 00:19:21,600
No hay forma de que puedas controlar esto.
en absoluto?

351
00:19:21,600 --> 00:19:23,100
No, señor.

352
00:19:23,100 --> 00:19:25,200
Bueno, ahora vamos a
Tengo que ayudarte a hacer eso,

353
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
por supuesto.

354
00:19:26,200 --> 00:19:28,400
Quitémonos esta chaqueta aquí.

355
00:19:32,400 --> 00:19:34,900
Simplemente quítate eso.

356
00:19:34,900 --> 00:19:37,100
Muy bien, ahora acuéstate en el
cama.

357
00:19:37,200 --> 00:19:38,900
¿Zapatos?

358
00:19:38,900 --> 00:19:41,600
No, dejamos los zapatos.
para que puedas caminar con ellos.

359
00:19:41,700 --> 00:19:43,200
creo que te vamos a atrapar
caminando.

360
00:19:43,300 --> 00:19:44,200
Vengamos aquí.

361
00:19:44,300 --> 00:19:45,600
Ese es el chico.

362
00:19:45,600 --> 00:19:46,900
Está bien.

363
00:19:46,900 --> 00:19:48,200
Eso es bueno.

364
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
Ahora quédate quieto.

365
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
Quédate quieto, es un niño.

366
00:19:51,300 --> 00:19:55,000
Todo esto va a desaparecer como
Te doy este medicamento.

367
00:19:55,000 --> 00:19:57,600
Ninguna molestia en absoluto.

368
00:20:00,500 --> 00:20:01,700
El método empleado aquí

369
00:20:01,700 --> 00:20:04,300
es eficaz en ciertos tipos de
casos agudos.

370
00:20:04,400 --> 00:20:06,900
Una inyección intravenosa de
amital sódico

371
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
induce un estado similar a
hipnosis.

372
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
Qué torpedo es ese.

373
00:20:16,000 --> 00:20:17,700
¿Te importa si miro hacia aquí?

374
00:20:17,800 --> 00:20:18,700
Te ves de esa manera.

375
00:20:18,800 --> 00:20:20,000
No hay nada que puedas ver aquí.

376
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
Pero me vas a hablar
a medida que avanzamos.

377
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Sí, señor.

378
00:20:23,600 --> 00:20:25,000
Eso es todo.

379
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Ahora no vas a sentir
mucho de cualquier otra cosa.

380
00:20:26,500 --> 00:20:28,800
Vas a sentir un poco
un poco mareado.

381
00:20:28,800 --> 00:20:32,400
El uso de esta droga.
tiene un doble propósito.

382
00:20:32,500 --> 00:20:36,000
Como la hipnosis, es un atajo.
a la mente inconsciente.

383
00:20:36,100 --> 00:20:38,400
Mientras un cirujano busca una
bala,

384
00:20:38,400 --> 00:20:41,700
el psiquiatra explora el
regiones sumergidas de la mente,

385
00:20:41,700 --> 00:20:44,300
tratando de localizar y traer
a la superficie

386
00:20:44,300 --> 00:20:46,800
El conflicto emocional que es
la causa

387
00:20:46,900 --> 00:20:49,200
del malestar del paciente.

388
00:20:49,300 --> 00:20:52,300
El segundo propósito de esta droga.
es eliminar mediante sugerencia

389
00:20:52,300 --> 00:20:55,800
aquellos síntomas que impiden la
la recuperación del paciente.

390
00:20:55,800 --> 00:21:00,200
Ahora cuéntame un poquito
sobre lo que estás pensando.

391
00:21:00,300 --> 00:21:03,300
Los pensamientos están llegando a tu
mente ahora.

392
00:21:03,400 --> 00:21:04,700
Nada en particular.

393
00:21:04,800 --> 00:21:06,100
Bueno, ahora volvamos.

394
00:21:06,100 --> 00:21:07,400
Volvamos al viernes.

395
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
¿Viernes?

396
00:21:08,600 --> 00:21:09,600
Sí, piensa en eso.

397
00:21:09,600 --> 00:21:11,200
Viernes.

398
00:21:11,300 --> 00:21:12,700
Mi madre discute conmigo.

399
00:21:12,700 --> 00:21:13,900
Tu madre discute con
usted.

400
00:21:14,000 --> 00:21:15,200
Sí.

401
00:21:16,400 --> 00:21:17,900
¿Sobre qué discute?

402
00:21:17,900 --> 00:21:19,100
Oh, cada pequeña cosa.

403
00:21:19,100 --> 00:21:20,600
Si te sientas en el lugar equivocado
silla

404
00:21:20,600 --> 00:21:22,100
o algo así.

405
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
No le gustan las cosas que nos metemos
la tienda.

406
00:21:25,500 --> 00:21:27,100
Luego ella se calma.

407
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
Bueno, mira, ¿siempre has
¿Trató de complacerla?

408
00:21:28,500 --> 00:21:29,600
Sí.

409
00:21:30,700 --> 00:21:31,800
Siempre traté de complacerla.

410
00:21:31,900 --> 00:21:33,000
yo solía limpiar
la casa con ella

411
00:21:33,100 --> 00:21:34,300
cuando era más pequeño.

412
00:21:34,300 --> 00:21:35,600
Bueno, ahora, ¿por qué crees que
¿ella discute así?

413
00:21:35,600 --> 00:21:37,300
¿Porque está enferma?

414
00:21:37,300 --> 00:21:40,300
Bueno, ella no lo intenta.
para controlar su temperamento.

415
00:21:40,300 --> 00:21:41,600
Veo.

416
00:21:42,900 --> 00:21:44,000
¿Qué tal tu padre?

417
00:21:44,000 --> 00:21:45,100
Es un buen tipo.

418
00:21:45,100 --> 00:21:46,200
Es un buen tipo, ¿verdad?

419
00:21:46,300 --> 00:21:48,300
Se pone un poco caliente
templado.

420
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Desde que mi madre estuvo enferma es
estado costando mucho dinero.

421
00:21:53,000 --> 00:21:55,100
Y ha perdido mucho
peso por la preocupación.

422
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Veo.

423
00:21:56,400 --> 00:21:57,700
mi madre discute con
él,

424
00:21:57,700 --> 00:21:59,000
ella quiere saber donde esta
el dinero lo es.

425
00:22:00,500 --> 00:22:01,700
Pero eso no me importa,

426
00:22:01,700 --> 00:22:02,900
mientras todo salga bien
correcto.

427
00:22:02,900 --> 00:22:04,300
Sí.

428
00:22:04,300 --> 00:22:06,800
Bueno, ahora, esto de saltar, ¿qué?
¿Eso te hace pensar?

429
00:22:06,800 --> 00:22:08,400
Piénselo por un minuto.

430
00:22:08,500 --> 00:22:09,800
No puedo evitarlo.

431
00:22:09,800 --> 00:22:11,100
Simplemente salta.

432
00:22:12,400 --> 00:22:13,700
¿Qué tal las piernas?

433
00:22:13,700 --> 00:22:15,000
¿Conoces a alguien?

434
00:22:15,000 --> 00:22:16,100
que tuvo algún problema con su
piernas así?

435
00:22:16,100 --> 00:22:17,800
No, señor.
Excepto...

436
00:22:17,800 --> 00:22:19,700
¿Qué te hizo pensar?
de? Seguir.

437
00:22:19,800 --> 00:22:20,900
Excepto varios...
hace varios años...

438
00:22:21,900 --> 00:22:23,500
...había uno
compañero,

439
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
tenía algo mal con su
pierna derecha.

440
00:22:25,600 --> 00:22:27,500
Herida en la rodilla,
pero hoy está caminando.

441
00:22:27,600 --> 00:22:28,700
Eso no me ha molestado.

442
00:22:28,700 --> 00:22:29,800
¿Era eso algo parecido a tu
pierna?

443
00:22:29,900 --> 00:22:31,600
No, no podía caminar
todos.

444
00:22:31,600 --> 00:22:33,200
¿No podía caminar en absoluto?

445
00:22:33,300 --> 00:22:34,700
No.

446
00:22:34,700 --> 00:22:36,400
¿Qué piensas cuando
¿No puedes caminar así?

447
00:22:36,500 --> 00:22:37,600
Ojalá pudiera caminar.

448
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
¿Pero en qué piensas?

449
00:22:39,700 --> 00:22:40,700
¿Qué te viene a la mente?

450
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
cuando descubres que no puedes
caminar?

451
00:22:41,900 --> 00:22:42,900
Sólo tal vez creo

452
00:22:42,900 --> 00:22:44,100
mi madre y mi padre deberían ser
Está bien.

453
00:22:44,100 --> 00:22:45,300
A veces me pregunto.

454
00:22:45,300 --> 00:22:47,700
Espero que la guerra termine pronto y
cosas así.

455
00:22:47,800 --> 00:22:48,900
Veo.

456
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
Nada en particular.

457
00:22:49,900 --> 00:22:52,800
Mmmm. Y ahora los batidos
Se han ido, ¿no?

458
00:22:52,800 --> 00:22:54,500
Sí.
¿Qué tal tus piernas?

459
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Son buenos y fuertes.

460
00:22:55,600 --> 00:22:56,500
Se sienten bien.

461
00:22:56,600 --> 00:22:58,700
Muévelos.
Criémoslos.

462
00:22:58,800 --> 00:22:59,900
pude levantar
antes, pero no puedo caminar.

463
00:23:00,000 --> 00:23:01,800
¿Qué tal ellos ahora?

464
00:23:01,800 --> 00:23:03,300
Se sienten bien.

465
00:23:03,300 --> 00:23:04,800
Se sienten bien ahora

466
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
como si pudieras caminar sobre ellos,
¿no es así?

467
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
Los dedos de los pies se sienten entumecidos.

468
00:23:07,400 --> 00:23:08,500
Los dedos de los pies se sienten entumecidos, pero eso es
se va, ¿no?

469
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Sí.

470
00:23:09,700 --> 00:23:11,500
¿Ver? Criándolos bien,
¿no es así?

471
00:23:11,500 --> 00:23:12,900
Sí.

472
00:23:12,900 --> 00:23:14,200
Ahora vas a poder
para caminar, ¿no?

473
00:23:14,300 --> 00:23:15,600
No sé.

474
00:23:15,600 --> 00:23:16,900
Bueno, vas a hacerlo.
¿no es así?

475
00:23:16,900 --> 00:23:19,300
Sí, señor.

476
00:23:19,300 --> 00:23:20,700
Está bien.

477
00:23:20,800 --> 00:23:21,900
Caminaré.

478
00:23:21,900 --> 00:23:23,100
Me gusta caminar.

479
00:23:23,100 --> 00:23:24,600
Te encanta caminar.

480
00:23:24,600 --> 00:23:26,000
Siempre le he tenido mucho cariño
caminando.

481
00:23:26,100 --> 00:23:27,700
Ahora te has encontrado incapaz
caminar.

482
00:23:27,700 --> 00:23:31,300
Ahora vas a levantarte
y camina, ahora mismo.

483
00:23:31,400 --> 00:23:35,400
Muy bien, ahora sentémonos.

484
00:23:38,100 --> 00:23:39,400
Siéntate al lado de la cama.

485
00:23:39,400 --> 00:23:40,900
Aquí tiene.

486
00:23:40,900 --> 00:23:42,300
Está bien.

487
00:23:42,300 --> 00:23:45,100
Muy bien, ahora levántate.

488
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Y mira eso.

489
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
¿Eso es bueno?

490
00:23:47,800 --> 00:23:49,000
Muy bien, ahora sal de aquí.

491
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
Camine hacia la enfermera todo el tiempo.
usted mismo.

492
00:23:50,700 --> 00:23:51,900
Ese es el chico.

493
00:23:51,900 --> 00:23:52,900
Acércate a la enfermera.

494
00:23:53,000 --> 00:23:54,900
Estás un poco mareado.
Esa es la medicina.

495
00:23:54,900 --> 00:23:56,000
Ahora vuelve a mí.

496
00:23:56,000 --> 00:23:57,300
Regresa a mí.

497
00:23:57,300 --> 00:23:58,700
Abre los ojos.

498
00:23:58,700 --> 00:24:00,000
Ese es el chico.

499
00:24:00,100 --> 00:24:01,500
¿No está bien? ¿No es así?
maravilloso?

500
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Seguro.

501
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
Muy bien, ahora de nuevo,
una vez más.

502
00:24:04,000 --> 00:24:05,300
Cuidadoso.

503
00:24:05,300 --> 00:24:06,600
no se cuanto tiempo voy a ir
ser de esta manera.

504
00:24:06,600 --> 00:24:07,900
Oh, esto va a seguir siendo así.
manera.

505
00:24:08,000 --> 00:24:09,100
va a quedarse,

506
00:24:09,200 --> 00:24:10,900
porque eso está cuidado
Tu preocupación ahora.

507
00:24:11,000 --> 00:24:12,500
Muy bien, ahora volvamos a
yo,

508
00:24:12,500 --> 00:24:14,000
y te voy a dejar ir
dormir.

509
00:24:14,000 --> 00:24:16,600
Cuando despiertes, seguirás
caminando perfectamente bien.

510
00:24:16,700 --> 00:24:17,600
¿Qué tal?

511
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
Gracias, señor.

512
00:24:19,200 --> 00:24:20,700
Correcto.

513
00:24:20,800 --> 00:24:23,900
Muy bien, ahora subamos
aquí y nos vamos a dormir.

514
00:24:25,800 --> 00:24:27,000
Ahora, ahí lo tienes.

515
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
Ahora voy a hacer que te vayas
derecho a dormir.

516
00:24:28,300 --> 00:24:29,600
Cuando te despiertes,
todo estará bien.

517
00:24:29,600 --> 00:24:31,500
Gracias.

518
00:24:31,500 --> 00:24:32,900
Muy bien, duerme, Girardi.

519
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
El hecho de que él pueda
camina ahora

520
00:24:34,800 --> 00:24:37,400
no significa que su neurosis
ha sido curado.

521
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Eso requerirá tiempo.

522
00:24:39,500 --> 00:24:44,300
Pero se ha abierto el camino para
la terapia a seguir.

523
00:24:46,800 --> 00:24:50,000
Ahora comienza una nueva forma de vivir,
muy diferente al anterior,

524
00:24:50,000 --> 00:24:53,400
cuyo propósito era matar y
tratando de no ser asesinado.

525
00:24:53,400 --> 00:24:56,500
Ahora en un ambiente de paz
y seguridad,

526
00:24:56,500 --> 00:24:58,800
toda la violencia detrás de ellos,

527
00:24:58,800 --> 00:25:01,800
están construyendo en lugar de
destruyendo.

528
00:25:01,800 --> 00:25:04,900
Los hombres tienen la opción de
Terapia ocupacional.

529
00:25:05,000 --> 00:25:08,400
Algunos encuentran relajación en
trabajos mecánicos.

530
00:25:08,500 --> 00:25:11,700
Ciertos tipos de casos obtienen
alivio en trabajos de precisión,

531
00:25:11,800 --> 00:25:15,000
que responde a su necesidad interior
por orden y certeza.

532
00:25:15,100 --> 00:25:17,900
Para hijos e hijas y
sobrinas y sobrinos

533
00:25:17,900 --> 00:25:23,800
y los hijos de los vecinos, caballos de batalla
son arrojados por el vagón.

534
00:25:29,000 --> 00:25:32,300
El reacondicionamiento físico no es
el único propósito en los deportes,

535
00:25:32,300 --> 00:25:35,500
que también sirven para acercar a los hombres
fuera de su aislamiento emocional

536
00:25:35,500 --> 00:25:39,100
y volver a la actividad grupal.

537
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Uno de los más importantes
procedimientos

538
00:25:42,000 --> 00:25:44,500
es la psicoterapia de grupo.

539
00:25:44,500 --> 00:25:47,200
Aquí bajo la consulta del psiquiatra.
orientación

540
00:25:47,200 --> 00:25:49,100
el paciente aprende a comprender

541
00:25:49,100 --> 00:25:52,100
algunas de las causas básicas de
su angustia.

542
00:25:52,100 --> 00:25:55,300
Como parte de un grupo, él también
aprende a entender

543
00:25:55,300 --> 00:25:58,400
que sus conflictos internos son,
con variaciones,

544
00:25:58,500 --> 00:26:02,800
común a todos los hombres.

545
00:26:02,800 --> 00:26:04,700
lo pienso un poco
así.

546
00:26:04,700 --> 00:26:08,800
Queremos sacarte de tu
propio sentimiento de aislamiento,

547
00:26:08,800 --> 00:26:13,000
para hacerte sentir como si fueras
como otras personas.

548
00:26:13,000 --> 00:26:18,700
Para llegar a eso, tenemos
utilizar el conocimiento como una sola cosa,

549
00:26:19,800 --> 00:26:23,200
y algo más que tiene que
ser agregado,

550
00:26:23,200 --> 00:26:25,900
y esa es una experiencia de
seguridad.

551
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
Se podría decir que es casi el
núcleo

552
00:26:28,700 --> 00:26:31,300
de todos nuestros métodos de tratamiento--

553
00:26:31,300 --> 00:26:35,500
desarrollo del conocimiento de
uno mismo

554
00:26:35,500 --> 00:26:38,800
con la seguridad que lo acompaña
que trae.

555
00:26:38,800 --> 00:26:42,100
Me gustaría ver si podemos conseguir
algunas ilustraciones

556
00:26:42,100 --> 00:26:45,200
de cómo la seguridad personal

557
00:26:45,200 --> 00:26:48,500
provendría de la infancia
seguridad,

558
00:26:48,500 --> 00:26:52,400
y cómo la seguridad infantil
mismo

559
00:26:52,400 --> 00:26:56,100
provendría de los padres
seguridad.

560
00:26:56,200 --> 00:26:59,800
Mi ilustración, como
niño,

561
00:26:59,800 --> 00:27:02,500
cada vez que me sometía a alguna
experiencias

562
00:27:02,500 --> 00:27:06,100
que me daban miedo, yo
Nunca se lo dije a mis padres.

563
00:27:06,200 --> 00:27:07,700
Me lo guardé para mí.

564
00:27:07,800 --> 00:27:11,100
Mientras estaba solo por la noche en mi
habitación yo invocaría a Dios.

565
00:27:11,100 --> 00:27:13,600
Si hice algo malo que yo
estaba avergonzado,

566
00:27:13,700 --> 00:27:16,000
Me daba vergüenza ir a mi
padres

567
00:27:16,000 --> 00:27:18,300
y contarles lo que había hecho.

568
00:27:18,300 --> 00:27:20,200
Así que me lo guardé para mí.

569
00:27:20,300 --> 00:27:21,800
Y yo solía...

570
00:27:21,800 --> 00:27:24,200
Sé que solía estar en constante
miedo de que mis padres

571
00:27:24,200 --> 00:27:26,400
descubriría mis sentimientos.

572
00:27:26,500 --> 00:27:29,000
Bueno, me pregunto si hay
cualquiera de los problemas de tu madre

573
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
que usted sabría.

574
00:27:31,600 --> 00:27:38,000
No, mi madre nunca
le dio a alguno de los niños

575
00:27:38,100 --> 00:27:39,600
cualquier parte de sus problemas.

576
00:27:39,600 --> 00:27:42,600
Bueno, ese sería el
lo mismo que te paso a ti.

577
00:27:43,900 --> 00:27:48,200
Ella no contó sus problemas
y no le dijiste al tuyo.

578
00:27:48,200 --> 00:27:50,400
Llevaste tus problemas a Dios,

579
00:27:50,400 --> 00:27:52,600
y ella probablemente hizo lo mismo
cosa.

580
00:27:52,600 --> 00:27:56,100
Probablemente ni siquiera confió en
tu padre.

581
00:27:56,100 --> 00:27:59,500
En otras palabras, el tipo de
método que usaste

582
00:27:59,600 --> 00:28:04,100
conseguir alivio de la ansiedad era
realmente, tenemos que asumir,

583
00:28:04,200 --> 00:28:08,300
Aprendí y me sentí bien en tu
casa en el mismo tipo de cosas.

584
00:28:08,400 --> 00:28:10,300
creo que fue todo
causado por

585
00:28:10,400 --> 00:28:13,300
condiciones económicas en el
mundo.

586
00:28:13,300 --> 00:28:17,100
Quiero decir, la gente que intenta comp...
competir unos con otros,

587
00:28:17,100 --> 00:28:18,500
tratando de conseguir un mejor trabajo,

588
00:28:18,500 --> 00:28:21,000
tratando de mantenerse al día con el
precios de vida.

589
00:28:21,000 --> 00:28:23,800
Cosas así han causado una
muchas discusiones en el hogar.

590
00:28:23,800 --> 00:28:26,500
Madre y padre discutiendo sobre
el precio de la comida,

591
00:28:26,500 --> 00:28:29,000
y que tiene un reflejo en la
niños, cosas así.

592
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Entonces creo que ese fue uno de los
causas.

593
00:28:31,000 --> 00:28:33,400
¿Era peor no tener
suficiente comida para comer,

594
00:28:33,400 --> 00:28:34,900
¿O las discusiones entre ellos?

595
00:28:34,900 --> 00:28:35,900
Bueno, ambos.

596
00:28:35,900 --> 00:28:37,100
Quiero decir, hubo...

597
00:28:37,100 --> 00:28:38,900
¿Cuál fue el peor?
aunque?

598
00:28:38,900 --> 00:28:40,300
Supongo que los argumentos.

599
00:28:40,400 --> 00:28:41,700
Seguro que lo eran.

600
00:28:41,700 --> 00:28:43,000
Por supuesto que lo son.

601
00:28:43,000 --> 00:28:44,200
porque no puedo
Recuerda lo de la comida.

602
00:28:44,200 --> 00:28:45,700
Ahí estás.

603
00:28:45,700 --> 00:28:47,500
Ni siquiera puedes recordar
la comida y la falta de comida.

604
00:28:47,500 --> 00:28:50,700
tengo en mente el mio
infancia, donde,

605
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
viniendo de una familia moderada...

606
00:28:53,000 --> 00:28:55,100
moderado en el sentido de que
familia

607
00:28:55,100 --> 00:28:57,400
Tenía cierta sensación de seguridad.

608
00:28:57,400 --> 00:29:02,400
Lo que pasó allí fue que estábamos
dijo que nosotros...

609
00:29:02,500 --> 00:29:04,900
Quiero decir, yo, mis hermanos y
hermanas,

610
00:29:04,900 --> 00:29:07,300
no podíamos simplemente jugar con cualquiera
de los niños

611
00:29:07,300 --> 00:29:11,900
queríamos jugar, a menos que
sus padres a su vez

612
00:29:11,900 --> 00:29:15,500
tenía el equivalente a lo que nuestro
los padres tenían.

613
00:29:15,500 --> 00:29:19,800
Y como resultado, nos mantuvieron en
un círculo estrecho,

614
00:29:19,800 --> 00:29:21,500
muy, muy, estrecho.

615
00:29:21,500 --> 00:29:26,400
Sin embargo, he descubierto que hay
ha sido un fuerte anhelo

616
00:29:26,400 --> 00:29:30,100
de mi parte para salir de esto
medio ambiente,

617
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
poder jugar con Tom,
Dick y Harry.

618
00:29:33,800 --> 00:29:36,200
Yo digo que el resultado neto es como
esto.

619
00:29:36,300 --> 00:29:39,100
Tu madre no se sentía realmente
tan superior.

620
00:29:39,200 --> 00:29:43,400
Se sintió inferior cuando lo intentó.
para hacerte tomar la actitud

621
00:29:43,400 --> 00:29:45,900
eras mejor que el otro
niños,

622
00:29:46,000 --> 00:29:48,400
para que ahora ciertas experiencias
en el ejercito

623
00:29:48,500 --> 00:29:50,500
he sacado eso más a relucir
claramente,

624
00:29:50,500 --> 00:29:53,500
porque te han arrojado
con Tom, Dick y Harry,

625
00:29:53,600 --> 00:29:56,500
y necesito llevarnos bien con ellos.

626
00:29:56,500 --> 00:29:58,400
No es necesario estar en el
Ejército.

627
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
No es necesario estar en el
guerra.

628
00:30:00,300 --> 00:30:04,400
Este tipo de problemas tienen
siempre ido

629
00:30:04,500 --> 00:30:08,600
en todo tiempo a través de todos los
siglos.

630
00:30:08,600 --> 00:30:09,700
Ibas a decir algo.

631
00:30:09,700 --> 00:30:11,600
Nunca hablé hasta que
eran siete.

632
00:30:11,700 --> 00:30:13,100
¿Es así?

633
00:30:13,100 --> 00:30:14,400
Sí, señor.

634
00:30:14,500 --> 00:30:15,600
Y tartamudeé muy mal.

635
00:30:15,700 --> 00:30:18,800
A los 14 y 15 no podía recitar
en la escuela.

636
00:30:18,800 --> 00:30:21,800
Hoy puedo hablar.

637
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
¿Puedes explicar cómo llegaste?
comenzó a hablar,

638
00:30:24,100 --> 00:30:26,300
¿Cómo empezaste a superar eso?

639
00:30:27,200 --> 00:30:29,900
Durante la guerra, el
primera palabra que dije,

640
00:30:31,600 --> 00:30:36,000
Santa Claus me había traído una guerra
arma y mi hermano la rompió.

641
00:30:36,900 --> 00:30:38,200
Este es el primer mundo
Guerra, sí.

642
00:30:38,400 --> 00:30:39,600
Y entonces yo...

643
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
Papá Noel no estaba
tu...

644
00:30:41,900 --> 00:30:45,700
Cuando entré a buscar
mi arma, solo dije...

645
00:30:45,900 --> 00:30:48,500
entró, "Alguien me rompió
arma."

646
00:30:48,500 --> 00:30:50,300
Eso fue lo primero que dije.

647
00:30:50,400 --> 00:30:52,600
Estabas enojado porque
Alguien rompió tu arma.

648
00:30:52,600 --> 00:30:54,900
Entonces esa es la forma en que yo
Empezó a hablar.

649
00:30:55,000 --> 00:30:57,300
yo diria todos esos
síntomas,

650
00:30:57,300 --> 00:31:01,000
como no poder hablar,
tartamudeo, etc.

651
00:31:01,000 --> 00:31:04,200
tienen una ira subyacente
y resentimiento

652
00:31:04,200 --> 00:31:08,200
en las partes más profundas del
personalidad.

653
00:31:08,200 --> 00:31:10,000
Casi podrías decirlo como
esto.

654
00:31:10,000 --> 00:31:16,100
Debajo de "No puedo" normalmente aparece
encuentre "No lo haré".

655
00:31:17,100 --> 00:31:19,100
Tartamudeando en Okinawa,
Yo también tartamudeaba

656
00:31:19,100 --> 00:31:20,800
unas tres semanas.

657
00:31:20,800 --> 00:31:22,600
Y tan pronto como llegué aquí...
Ya llevo un mes aquí...

658
00:31:22,700 --> 00:31:25,100
Dejé de tartamudear.

659
00:31:25,100 --> 00:31:26,600
Has dejado de tartamudear
completamente desde que llegaste aquí.

660
00:31:26,600 --> 00:31:28,800
Sí, señor.
Bueno, eso es bueno.

661
00:31:28,800 --> 00:31:30,200
No sé si eso es un
homenaje a los doctores

662
00:31:30,200 --> 00:31:32,300
o un homenaje a tu fundamental
salud.

663
00:31:32,300 --> 00:31:34,300
es debido a mi
yo fundamental.

664
00:31:34,400 --> 00:31:35,900
Ningún homenaje a los médicos.
en absoluto.

665
00:31:36,000 --> 00:31:37,100
No, señor.

666
00:31:37,100 --> 00:31:38,100
Muy bien.

667
00:31:40,500 --> 00:31:43,000
Algunos pacientes requieren
terapia especial.

668
00:31:43,100 --> 00:31:44,500
La hipnosis suele ser eficaz

669
00:31:44,600 --> 00:31:48,900
en ciertos tipos de batalla
neurosis, como la amnesia.

670
00:31:48,900 --> 00:31:52,300
Este hombre ni siquiera se acuerda.
su propio nombre.

671
00:31:52,300 --> 00:31:55,600
La explosión de un proyectil en Okinawa fue aniquilada
sacar su memoria.

672
00:31:55,700 --> 00:31:59,300
La experiencia fue insoportable.
a su mente consciente,

673
00:31:59,300 --> 00:32:02,800
que lo rechazó, y junto
con ello, todo su pasado.

674
00:32:02,900 --> 00:32:04,600
A través de la sugestión hipnótica,

675
00:32:04,600 --> 00:32:06,400
El psiquiatra intentará
evocarlos.

676
00:32:06,400 --> 00:32:11,300
Relájate completamente y ponte
tu mente al ir a dormir.

677
00:32:11,400 --> 00:32:14,000
Muy bien, ahora, mantén tus ojos
en el mio,

678
00:32:14,000 --> 00:32:17,100
Mantén tus ojos en los míos y mantén
ellos fijados en el mío.

679
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
Mantén tu mente completamente enfocada
quedarse dormido.

680
00:32:19,300 --> 00:32:21,700
Vas a entrar en un profundo
dormir mientras entramos.

681
00:32:21,700 --> 00:32:24,000
Vas a entrar en un profundo
dormir mientras entramos.

682
00:32:24,100 --> 00:32:25,900
Ahora junta tus manos frente a
usted.

683
00:32:25,900 --> 00:32:28,300
Abrázalos fuerte, fuerte, fuerte,
apretado, apretado.

684
00:32:28,300 --> 00:32:30,500
Se están volviendo más apretados y
cada vez más apretado,

685
00:32:30,500 --> 00:32:32,600
y a medida que se vuelven más apretados, estás
quedarse dormido.

686
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
A medida que se vuelven más apretados y estás
quedarse dormido,

687
00:32:34,600 --> 00:32:36,300
tus ojos se están volviendo pesados,
pesado.

688
00:32:36,300 --> 00:32:37,900
Ahora tus manos están fuertemente cerradas.

689
00:32:37,900 --> 00:32:39,300
Están bien cerrados.

690
00:32:39,400 --> 00:32:40,700
Están bien cerrados.

691
00:32:40,700 --> 00:32:42,000
No puedes dejarlo ir.

692
00:32:42,000 --> 00:32:44,100
Están bien cerrados.
No puedes dejarlo ir.

693
00:32:44,200 --> 00:32:45,600
Cuando chasquee los dedos,
poder dejarlo ir.

694
00:32:45,700 --> 00:32:47,100
Cuando chasquee el dedo, estarás
capaz de dejarlo ir,

695
00:32:47,100 --> 00:32:48,300
y luego tendrás más sueño,

696
00:32:48,300 --> 00:32:49,600
y tus ojos se están poniendo
más pesado.

697
00:32:49,700 --> 00:32:51,600
Ahora tus ojos se están poniendo
Más pesado, más pesado, más pesado.

698
00:32:51,700 --> 00:32:54,400
Estás entrando en un profundo, profundo
dormir.

699
00:32:54,400 --> 00:32:57,000
Estás entrando en un profundo, profundo
dormir.

700
00:32:57,100 --> 00:32:59,400
Dormido profundamente, profundamente dormido.

701
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
Los ojos ahora están bien cerrados,
cerrado herméticamente.

702
00:33:02,400 --> 00:33:04,900
Ir a un sueño profundo, profundo.

703
00:33:04,900 --> 00:33:07,300
Profundamente relajado, profundamente dormido.

704
00:33:07,400 --> 00:33:09,100
Estás profundamente dormido.

705
00:33:09,200 --> 00:33:10,800
Estás profundamente dormido.

706
00:33:10,900 --> 00:33:13,100
Ahora estás en un sueño profundo.

707
00:33:13,100 --> 00:33:15,200
No tienes miedo ni ansiedad.

708
00:33:15,300 --> 00:33:16,900
Sin miedo, sin ansiedad.

709
00:33:16,900 --> 00:33:18,600
Ahora estás en un profundo, profundo,
dormir.

710
00:33:18,600 --> 00:33:21,800
Ahora siéntate en la silla
detrás de ti.

711
00:33:21,900 --> 00:33:24,000
Siéntate en la silla detrás
usted.

712
00:33:24,100 --> 00:33:27,400
Reclinarse.

713
00:33:27,400 --> 00:33:31,000
La cabeza ahora cae hacia adelante en una
sueño profundo, profundo.

714
00:33:31,000 --> 00:33:32,700
La cabeza ahora cae hacia adelante.

715
00:33:32,800 --> 00:33:35,800
Vas yendo más y más lejos
y más dormido.

716
00:33:35,900 --> 00:33:37,500
Cuando acaricio, tu brazo izquierdo
se volverá rígido

717
00:33:37,500 --> 00:33:38,700
como una barra de acero,

718
00:33:38,700 --> 00:33:43,600
y te irás más dormido y
más dormido.

719
00:33:43,600 --> 00:33:47,700
Estás cayendo más y
más y más dormido.

720
00:33:47,800 --> 00:33:49,200
Rígido.

721
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
No se puede doblar ni relajar.

722
00:33:52,300 --> 00:33:54,400
Cuando toco la parte superior de tu
cabeza,

723
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
cuando toco la parte superior de tu
cabeza, ese brazo se relajará,

724
00:33:56,900 --> 00:33:59,300
y el otro se pondrá rígido,
y te quedarás más dormido.

725
00:33:59,300 --> 00:34:02,400
Estarás en un sueño muy profundo.

726
00:34:05,500 --> 00:34:08,300
Y tu sueño es más profundo y
más profundo.

727
00:34:08,400 --> 00:34:12,100
Ahora cuando toco esta mano, mi
el dedo estará caliente.

728
00:34:12,100 --> 00:34:15,800
Cuando toco esta mano, mi
el dedo estará caliente.

729
00:34:15,800 --> 00:34:19,100
No podrás soportarlo.

730
00:34:19,100 --> 00:34:21,400
Tu brazo está rígido.

731
00:34:21,500 --> 00:34:24,300
Y ahora, mientras toco tu mano,

732
00:34:24,400 --> 00:34:26,500
ya no sentirás ningún dolor
allí.

733
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
Será normal.

734
00:34:28,600 --> 00:34:29,900
Ahora el brazo está relajado,

735
00:34:29,900 --> 00:34:32,300
y estás cada vez más lejos
y más dormido.

736
00:34:32,400 --> 00:34:34,500
Ahora estás profundamente dormido.

737
00:34:34,600 --> 00:34:36,900
Estamos regresando.

738
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
Ahora volvemos.

739
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
Volviendo a Okinawa.

740
00:34:42,000 --> 00:34:44,500
Volviendo a Okinawa.

741
00:34:44,600 --> 00:34:46,200
Puedes hablar.

742
00:34:46,200 --> 00:34:47,800
Puedes hablar.

743
00:34:47,800 --> 00:34:50,300
Puedes recordarlo todo.

744
00:34:50,300 --> 00:34:52,800
Puedes recordarlo todo.

745
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
Estás de vuelta en Okinawa.

746
00:34:54,500 --> 00:34:56,000
Dime lo que ves.

747
00:34:56,100 --> 00:34:57,600
Dime.

748
00:34:57,700 --> 00:34:59,200
Hablar.

749
00:34:59,200 --> 00:35:00,600
estoy en la bateria
zona.

750
00:35:00,700 --> 00:35:03,600
Estás en el área de la batería.

751
00:35:03,700 --> 00:35:06,500
Vamos, dime qué está pasando.

752
00:35:06,600 --> 00:35:09,300
Conseguir misiones de fuego.

753
00:35:09,400 --> 00:35:11,200
estas recibiendo fuego
misiones.

754
00:35:11,200 --> 00:35:13,000
Seguir.

755
00:35:13,000 --> 00:35:15,800
Ahora ves todo claramente.

756
00:35:15,800 --> 00:35:18,500
Lanzar proyectiles
a nosotros.

757
00:35:18,600 --> 00:35:20,300
Estas recibiendo conchas
arrojado hacia ti.

758
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
¿De donde?

759
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
Japoneses.

760
00:35:22,500 --> 00:35:24,600
Japoneses. Seguir.

761
00:35:24,700 --> 00:35:26,700
Sí.

762
00:35:26,700 --> 00:35:28,600
Seguir.

763
00:35:28,600 --> 00:35:30,000
Lo recuerdas todo ahora.

764
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
Todo esto está regresando.

765
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
Los japoneses se acercan a nosotros
para conseguir nuestra posición.

766
00:35:33,700 --> 00:35:37,700
Los japoneses se acercan a ti para
consigue tu puesto.

767
00:35:37,700 --> 00:35:40,100
Seguir.

768
00:35:40,100 --> 00:35:42,900
Nos dijo que nos cubriésemos.

769
00:35:43,000 --> 00:35:45,300
¿Quién te dijo que te cubrieras?

770
00:35:45,300 --> 00:35:46,700
ANTES DE CRISTO.

771
00:35:46,700 --> 00:35:48,300
ANTES DE CRISTO.

772
00:35:48,300 --> 00:35:49,800
Seguir.

773
00:35:49,900 --> 00:35:52,400
Nos vieron.

774
00:35:52,400 --> 00:35:54,700
Uno de los chicos resultó herido.

775
00:35:54,700 --> 00:35:57,400
Uno de los chicos resultó herido.

776
00:35:57,400 --> 00:36:00,100
Se lo llevó.

777
00:36:03,600 --> 00:36:04,700
Sí, continúa.

778
00:36:04,800 --> 00:36:06,000
Lo recuerdas ahora.

779
00:36:06,100 --> 00:36:07,300
Dime.

780
00:36:07,300 --> 00:36:08,900
Todo está bien ahora, pero puedes
dime.

781
00:36:08,900 --> 00:36:11,200
Puedes decirme.

782
00:36:11,200 --> 00:36:13,100
Explosión.

783
00:36:13,100 --> 00:36:14,900
Sí.

784
00:36:14,900 --> 00:36:17,000
Recuerdas la explosión ahora.

785
00:36:17,100 --> 00:36:19,800
Muy bien, continúa.

786
00:36:19,800 --> 00:36:22,100
Me están llevando.

787
00:36:22,200 --> 00:36:23,700
Te están llevando.

788
00:36:23,700 --> 00:36:25,200
¿Quién te lleva?

789
00:36:25,200 --> 00:36:26,600
No sé.

790
00:36:26,700 --> 00:36:31,000
¿Adónde te llevan?

791
00:36:31,100 --> 00:36:33,000
Llevándome a través del
campo.

792
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
Al otro lado del campo.

793
00:36:34,400 --> 00:36:36,300
Seguir.

794
00:36:36,300 --> 00:36:39,300
Ponme en una camilla.

795
00:36:39,300 --> 00:36:41,700
¿Sí?

796
00:36:41,800 --> 00:36:43,500
¿Sí?

797
00:36:43,600 --> 00:36:45,300
Seguir.

798
00:36:45,300 --> 00:36:47,600
todavía están tirando
conchas.

799
00:36:47,700 --> 00:36:50,000
Sí, ¿puedes oírlos?

800
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
Sí.

801
00:36:51,400 --> 00:36:52,900
¿Los ves?

802
00:36:53,000 --> 00:36:54,500
No.

803
00:36:54,500 --> 00:36:55,500
Muy bien.

804
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
¿Adónde te llevan ahora?

805
00:36:57,500 --> 00:36:58,800
En un camión.

806
00:37:00,100 --> 00:37:03,600
¿Por qué tienes miedo ahora?

807
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
No quiero más de esto.

808
00:37:05,600 --> 00:37:07,400
No quieres más.

809
00:37:07,400 --> 00:37:08,700
No.

810
00:37:08,700 --> 00:37:10,200
Quieres olvidarlo.

811
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
Pero lo vas a recordar,
porque ya no está.

812
00:37:12,200 --> 00:37:14,400
Se ha ido.

813
00:37:14,400 --> 00:37:16,000
Estás de vuelta aquí ahora.

814
00:37:16,100 --> 00:37:17,600
Estás lejos de Okinawa.

815
00:37:17,700 --> 00:37:19,200
Lo has olvidado.

816
00:37:19,300 --> 00:37:21,100
Pero recuerdas quién eres
ahora.

817
00:37:21,100 --> 00:37:23,500
¿Quién eres?

818
00:37:23,500 --> 00:37:25,700
Dalí.

819
00:37:25,800 --> 00:37:27,500
Dalí, así es.

820
00:37:27,500 --> 00:37:29,300
Nombre completo ahora.

821
00:37:29,300 --> 00:37:30,800
Domingo Dalí.

822
00:37:30,900 --> 00:37:34,100
Dominic Dalí, así es.

823
00:37:34,200 --> 00:37:37,400
¿Sabes el nombre de tu madre?

824
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
Isabel.

825
00:37:38,500 --> 00:37:40,000
Así es.

826
00:37:40,100 --> 00:37:41,600
¿del padre?

827
00:37:41,600 --> 00:37:42,800
Salvatore.

828
00:37:42,800 --> 00:37:44,200
Está bien.

829
00:37:44,300 --> 00:37:46,600
Ya sabes quiénes son todos ellos ahora.

830
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
Muy bien, ahora vienes.
vuelve con nosotros.

831
00:37:50,600 --> 00:37:52,700
Esto se quedará contigo.

832
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
Vas a recordarlo todo.

833
00:37:54,900 --> 00:37:57,300
Vas a recordar sobre
Okinawa.

834
00:37:57,300 --> 00:37:59,500
Vas a recordar sobre
los proyectiles y las bombas,

835
00:37:59,600 --> 00:38:01,900
pero ya no están.

836
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Estás a gusto, estás relajado.

837
00:38:05,100 --> 00:38:08,100
No hay miedo, no hay ansiedad.

838
00:38:08,100 --> 00:38:09,900
Cuando te despierte, estarás
cómodo, relajado,

839
00:38:09,900 --> 00:38:12,800
sin dolores y sin molestias.

840
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
Pero recordarás todo eso
te lo he dicho,

841
00:38:15,000 --> 00:38:17,700
todo lo que has recordado.

842
00:38:17,800 --> 00:38:19,800
Puedes despertarte ahora.

843
00:38:26,300 --> 00:38:28,900
Bueno, ¿cómo estás?

844
00:38:29,000 --> 00:38:31,500
Bastante bien.

845
00:38:31,500 --> 00:38:33,500
Bajo la dirección de
el psiquiatra,

846
00:38:33,500 --> 00:38:35,400
él es capaz de considerar su
experiencia

847
00:38:35,400 --> 00:38:38,200
en su verdadera perspectiva como
cosa del pasado,

848
00:38:38,300 --> 00:38:40,700
que ya no amenaza su
seguridad.

849
00:38:40,700 --> 00:38:43,800
Ahora puede recordar.

850
00:38:45,800 --> 00:38:49,000
Bueno, Hofmeister, ¿qué pasa?
tu problema?

851
00:38:56,200 --> 00:39:04,000
es dificil
para que yo pueda sacar mis palabras.

852
00:39:04,000 --> 00:39:07,100
Sí, parece ser un
un poco duro.

853
00:39:07,200 --> 00:39:08,800
¿Cuánto tiempo has tenido eso?
problema?

854
00:39:10,200 --> 00:39:21,600
Empezó
Hace aproximadamente un mes.

855
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
¿Dónde estabas entonces?

856
00:39:25,600 --> 00:39:29,800
Yo estaba en Francia.

857
00:39:29,900 --> 00:39:31,500
Estabas en Francia.

858
00:39:31,500 --> 00:39:33,100
¿Has estado en combate?

859
00:39:33,200 --> 00:39:34,500
Sí.

860
00:39:34,500 --> 00:39:36,600
Bueno, tal vez podamos ayudarte.
habla un poco mejor,

861
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
y puedes contarme más sobre
entonces, ¿verdad?

862
00:39:38,700 --> 00:39:42,500
Acostémonos y veamos si
No puedo ayudarte en eso.

863
00:39:42,500 --> 00:39:44,900
Este hombre no es un
tartamudo crónico.

864
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
Sufre una tensión de batalla.

865
00:39:46,500 --> 00:39:49,700
que el fármaco intentará
disminuir.

866
00:39:49,800 --> 00:39:51,300
Como el hombre que no podía caminar

867
00:39:51,300 --> 00:39:53,600
y el hombre que no pudo
recuerda,

868
00:39:53,700 --> 00:39:55,900
su enfermedad tiene un componente emocional
base.

869
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Ponte cómodo ahora,
y relajado.

870
00:40:00,900 --> 00:40:03,300
Sólo te vamos a dar
algo de medicina aquí,

871
00:40:03,400 --> 00:40:07,100
y va a ayudar a calentarse
esa lengua tuya.

872
00:40:07,100 --> 00:40:10,900
Y esto te va a hacer
sentirse un poco aturdido.

873
00:40:21,500 --> 00:40:25,700
Bueno, ahora dime ahora, ¿cómo
te sientes ahora?

874
00:40:27,600 --> 00:40:29,200
Haga alguna diferencia en su
sentimiento?

875
00:40:29,200 --> 00:40:30,400
Chico, y cómo.

876
00:40:30,400 --> 00:40:31,500
Es como el séptimo cielo.

877
00:40:31,500 --> 00:40:33,200
¿Qué es?

878
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
Cuéntamelo.

879
00:40:34,400 --> 00:40:38,100
Chico, puedo hablar.

880
00:40:38,100 --> 00:40:39,400
Eso está bien, ¿no?

881
00:40:39,400 --> 00:40:40,600
¡Puedo hablar!

882
00:40:40,600 --> 00:40:41,700
¡Puedo hablar!

883
00:40:41,700 --> 00:40:43,000
Eso es bueno, muchacho.

884
00:40:43,000 --> 00:40:45,100
¡Escucha, puedo hablar!

885
00:40:45,200 --> 00:40:48,100
¡Dios mío, escucha, puedo hablar!

886
00:40:48,200 --> 00:40:51,100
¡Santa Madre de Dios, escucha!

887
00:40:51,100 --> 00:40:52,500
Está bien, está volviendo.
ahora.

888
00:40:52,500 --> 00:40:53,900
Tómalo con calma.

889
00:40:53,900 --> 00:40:56,100
¡Oh, escucha, puedo hablar!

890
00:40:56,100 --> 00:40:58,400
Como siempre
lo hizo, ¿no es así?

891
00:40:59,700 --> 00:41:01,900
Escuchar.

892
00:41:01,900 --> 00:41:03,900
Dios mío, puedo hablar.

893
00:41:04,000 --> 00:41:06,100
Como siempre
Hofmeister.

894
00:41:06,200 --> 00:41:08,300
¿Por qué no intentas seguirlo?
ahora?

895
00:41:08,300 --> 00:41:10,000
¡Oh, es bueno!

896
00:41:10,000 --> 00:41:11,300
Tomémoslo con calma ahora.

897
00:41:11,300 --> 00:41:13,100
Solo habla un poco a la ligera
ahora.

898
00:41:13,200 --> 00:41:15,400
Dime, ¿tienes alguna idea de por qué
¿No podías hablar antes?

899
00:41:15,400 --> 00:41:16,500
¿Qué te viene a la mente ahora?

900
00:41:18,700 --> 00:41:22,900
Dime, ¿qué te espera?
¿Te importa ahora?

901
00:41:23,000 --> 00:41:27,300
¿Qué pasa por tu mente cuando
no podia hablar?

902
00:41:27,300 --> 00:41:29,900
¿Qué es lo que lo detuvo?

903
00:41:30,000 --> 00:41:32,400
Algo pasó por allí y
lo detuvo.

904
00:41:32,500 --> 00:41:33,500
¿Qué pasa ahora?

905
00:41:33,500 --> 00:41:35,000
Piensa rápido, piensa profundamente.

906
00:41:35,100 --> 00:41:36,600
Volvamos.

907
00:41:36,700 --> 00:41:37,900
¿Cuándo perdiste tu
discurso,

908
00:41:38,000 --> 00:41:39,400
¿Tuviste problemas para hablar?

909
00:41:39,500 --> 00:41:41,200
Vuelve rápidamente.

910
00:41:48,900 --> 00:41:53,500
Parece que yo primero
Lo noté en un barco.

911
00:41:53,500 --> 00:41:54,900
En un barco.

912
00:41:54,900 --> 00:41:56,400
Pasando.

913
00:41:56,500 --> 00:41:59,400
Primero comenzaba con una S.

914
00:41:59,400 --> 00:42:02,300
Y los muchachos se rieron de mí.

915
00:42:02,400 --> 00:42:06,500
No sé por qué se rieron,
hasta que el chico empezó...

916
00:42:06,500 --> 00:42:08,100
Bueno, comencemos con eso.
s.

917
00:42:08,200 --> 00:42:09,800
Volvamos a esa S ahora.

918
00:42:09,800 --> 00:42:11,500
¿Qué estabas pensando entonces?

919
00:42:11,500 --> 00:42:13,100
¿Qué tenías en mente entonces?

920
00:42:13,200 --> 00:42:14,500
¿Ahora mismo?

921
00:42:14,500 --> 00:42:15,700
Entonces no.

922
00:42:15,800 --> 00:42:17,000
¿En el barco?

923
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
Sí, con esa S.

924
00:42:18,300 --> 00:42:19,900
Cuando no podías decir S bien.

925
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
s.

926
00:42:26,000 --> 00:42:27,700
El lado de babor.

927
00:42:27,700 --> 00:42:29,300
Babor.

928
00:42:29,300 --> 00:42:30,700
Babor.

929
00:42:32,100 --> 00:42:34,300
Lado de babor del barco.

930
00:42:34,300 --> 00:42:36,300
¿De qué lado es ese?

931
00:42:36,400 --> 00:42:38,300
esa seria la izquierda
lado.

932
00:42:38,300 --> 00:42:40,100
Lado izquierdo, así es.

933
00:42:40,100 --> 00:42:41,800
Sí, lo recuerdo.

934
00:42:42,100 --> 00:42:44,300
porque estábamos fuera
allí esa tarde,

935
00:42:44,300 --> 00:42:46,200
y vimos los peces.

936
00:42:46,300 --> 00:42:49,000
Y teníamos algunos peces voladores.

937
00:42:49,100 --> 00:42:51,800
Y bajé y dije...

938
00:42:51,800 --> 00:42:56,100
le estaba diciendo al tipo
debajo de mí sobre el puerto...

939
00:42:56,100 --> 00:43:00,300
que había visto algunos volar
peces en el lado de babor.

940
00:43:02,300 --> 00:43:04,400
Intentó decirles
sobre los peces voladores,

941
00:43:04,400 --> 00:43:07,100
y tropezó con la S
sonido.

942
00:43:07,200 --> 00:43:09,800
Y los muchachos se rieron de él.

943
00:43:09,900 --> 00:43:12,000
Piénsalo bien, S, S.

944
00:43:12,000 --> 00:43:14,600
¿A qué le recuerda S?

945
00:43:14,600 --> 00:43:17,400
S, S.

946
00:43:17,500 --> 00:43:22,000
Él recuerda... es un sonido que él
miedos.

947
00:43:22,000 --> 00:43:23,900
Un sonido de muerte en combate.

948
00:43:28,200 --> 00:43:32,100
El sonido de un 88 alemán alto.
proyectil explosivo entrando.

949
00:43:32,100 --> 00:43:34,000
Ahora es posible continuar

950
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
al método básico de
tratamiento psiquiátrico--

951
00:43:37,000 --> 00:43:38,600
discusión y comprensión

952
00:43:38,600 --> 00:43:40,500
de las causas subyacentes de su
síntoma.

953
00:43:48,900 --> 00:43:52,000
A medida que pasan las semanas, la terapia
comienza a mostrar su efecto.

954
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
El shock y el estrés de la guerra son
empezando a desaparecer.

955
00:43:55,100 --> 00:43:56,600
porque estos hombres son bienaventurados

956
00:43:56,600 --> 00:44:00,100
con el regenerador natural
poderes de la juventud.

957
00:44:00,100 --> 00:44:03,300
Ahora viven menos en el
pasado y más en el presente.

958
00:44:03,300 --> 00:44:07,300
A veces piensan en el
futuro.

959
00:44:09,300 --> 00:44:10,900
Los años de guerra deben dejarse de lado,

960
00:44:11,000 --> 00:44:14,800
y las responsabilidades de
Hay que considerar la paz.

961
00:44:14,800 --> 00:44:18,600
Un hombre podría abrir un empaste
estación de tren o ferretería.

962
00:44:18,600 --> 00:44:22,300
O puede comprar unos cuantos acres de
aterrizar y criar algunas gallinas.

963
00:44:22,300 --> 00:44:24,500
Incluso podría volver a la escuela.

964
00:44:33,600 --> 00:44:36,300
Día de visitantes.

965
00:44:36,300 --> 00:44:40,100
Ahora los hombres reanudan su contacto.
con el mundo exterior.

966
00:44:40,200 --> 00:44:42,300
Estas son las personas que son
volviendo a,

967
00:44:42,300 --> 00:44:45,200
cuyas vidas están ligadas a
el de ellos.

968
00:44:45,300 --> 00:44:46,600
Sin su comprensión,

969
00:44:46,600 --> 00:44:48,500
todo lo que se ha logrado
en las últimas semanas

970
00:44:48,600 --> 00:44:50,200
puede ser derribado.

971
00:44:50,200 --> 00:44:54,200
Con ello, su regreso a la vida.
puede ser doblemente rápido y seguro.

972
00:45:00,700 --> 00:45:03,600
Clases de psicoterapia de grupo.
continuar.

973
00:45:03,600 --> 00:45:05,200
Los hombres están pensando en
ellos mismos

974
00:45:05,200 --> 00:45:07,100
en relación con la sociedad.

975
00:45:07,100 --> 00:45:09,700
¿Cómo encajarán en el
patrón de posguerra?

976
00:45:09,800 --> 00:45:12,100
¿Cómo los recibirá el mundo?

977
00:45:12,100 --> 00:45:15,000
Ustedes han tenido una
oportunidad

978
00:45:15,100 --> 00:45:16,700
estar en casa con sus familias

979
00:45:16,800 --> 00:45:19,300
desde que regresaste de
en el extranjero.

980
00:45:19,300 --> 00:45:22,300
¿Has notado algún cambio?

981
00:45:22,300 --> 00:45:25,000
en los distintos miembros de su
familia hacia ti,

982
00:45:25,000 --> 00:45:26,900
¿Y sus reacciones hacia ti?

983
00:45:27,000 --> 00:45:29,800
Bueno, lo descubrí después
cuatro años de ausencia

984
00:45:29,900 --> 00:45:35,200
que solo me tomó el segundo
día para estar realmente relajado,

985
00:45:35,200 --> 00:45:37,800
y fui muy amigable otra vez
con mi papa,

986
00:45:37,800 --> 00:45:40,300
y hablamos de lo viejo
barrio

987
00:45:40,300 --> 00:45:42,800
y los nuevos cambios.

988
00:45:42,800 --> 00:45:44,500
No sé.

989
00:45:44,600 --> 00:45:46,200
Me sorprendió.

990
00:45:46,300 --> 00:45:47,900
¿Sientes que tu
a la familia hay que enseñarle

991
00:45:47,900 --> 00:45:49,900
como tratarte cuando vengas
¿volver?

992
00:45:49,900 --> 00:45:51,700
No, absolutamente no.

993
00:45:51,800 --> 00:45:54,000
¿Cómo quieres ser?
tratado por la familia?

994
00:45:54,000 --> 00:45:56,700
lo mismo me trataron
antes de entrar al servicio,

995
00:45:56,700 --> 00:45:58,000
No es diferente.

996
00:45:58,100 --> 00:45:59,300
no quieres ser
tratado de manera diferente?

997
00:45:59,300 --> 00:46:00,800
No.

998
00:46:00,800 --> 00:46:03,500
Estaba hablando con un hombre, y yo
dijo,

999
00:46:03,500 --> 00:46:05,900
"¿Qué piensas de nosotros, compañeros?
que regresa

1000
00:46:05,900 --> 00:46:08,900
con psiconeurosis ansiedad
¿Estado?"

1001
00:46:08,900 --> 00:46:11,800
Y yo digo: "Puedes ver eso
No estamos locos, de ninguna manera."

1002
00:46:11,800 --> 00:46:15,000
Y él dice: "Bueno, antes de que yo
"Vine aquí para verte".

1003
00:46:15,000 --> 00:46:18,200
dice, "mi primera impresión
Era como en Bellevue."

1004
00:46:18,200 --> 00:46:20,400
Él dijo: "Los compañeros del
última guerra allí

1005
00:46:20,400 --> 00:46:22,100
Son completamente maníacos."

1006
00:46:22,100 --> 00:46:23,800
Él dijo: "Ese fue mi primer
impresión."

1007
00:46:23,800 --> 00:46:25,700
Y me pregunto si, quiero decir,

1008
00:46:25,700 --> 00:46:28,700
el gran porcentaje de
la gente va a ser asi

1009
00:46:28,800 --> 00:46:30,600
cuando salgamos.

1010
00:46:30,600 --> 00:46:33,300
Esa es una preocupación común

1011
00:46:33,300 --> 00:46:37,100
entre los militares que tienen
condiciones nerviosas desarrolladas

1012
00:46:37,200 --> 00:46:40,200
durante su estancia en el ejército,

1013
00:46:40,200 --> 00:46:43,900
en cuanto a lo que va el público
pensar en ellos.

1014
00:46:43,900 --> 00:46:47,600
Sin duda habrá gente
en el exterior

1015
00:46:47,700 --> 00:46:51,300
¿Quién no tendrá ningún entendimiento?
de la condición,

1016
00:46:51,300 --> 00:46:54,800
¿Quién puede pensar que es un
condición bastante vergonzosa.

1017
00:46:54,800 --> 00:46:58,400
Es por eso que estamos teniendo una
programa educativo,

1018
00:46:58,400 --> 00:47:02,000
tratando de educar al público
en comprensión.

1019
00:47:02,000 --> 00:47:04,200
Desafortunadamente, la mayoría de ustedes
compañeros

1020
00:47:04,200 --> 00:47:07,900
He pasado por algunos muy
tensiones severas en el ejército,

1021
00:47:07,900 --> 00:47:11,500
destaca que los civiles
rara vez sometido a.

1022
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
En la vida civil, puedes evitar
tensiones graves.

1023
00:47:15,100 --> 00:47:17,800
Si es un civil, el promedio
civil,

1024
00:47:17,800 --> 00:47:20,400
fueron sometidos a similares
tensiones,

1025
00:47:20,400 --> 00:47:22,400
él sin duda habría
desarrollado

1026
00:47:22,400 --> 00:47:24,200
el mismo tipo de nervioso
condición

1027
00:47:24,300 --> 00:47:26,000
que la mayoría de ustedes, compañeros
desarrollado.

1028
00:47:26,000 --> 00:47:29,800
Todos tenemos nuestro llamado
punto de ruptura.

1029
00:47:29,800 --> 00:47:32,500
Y nuestra encuesta afuera
demostró que

1030
00:47:32,500 --> 00:47:36,700
los civiles en general eran más
nerviosos que los soldados.

1031
00:47:36,800 --> 00:47:38,700
En Park Avenue, por ejemplo,

1032
00:47:38,700 --> 00:47:42,000
donde algunos de tus más ricos
la gente vive,

1033
00:47:42,000 --> 00:47:45,200
la mayoría de los pacientes son personas
quienes sufren

1034
00:47:45,200 --> 00:47:47,000
de trastornos nerviosos.

1035
00:47:47,100 --> 00:47:49,900
Y si el doctor no me da
ellos una pastilla, por qué,

1036
00:47:49,900 --> 00:47:52,500
saldrán y dirán: "Bueno,
No es un buen médico."

1037
00:47:52,500 --> 00:47:54,000
Por eso se les da
pastillas,

1038
00:47:54,100 --> 00:47:55,600
y se los llevan a casa.

1039
00:47:55,600 --> 00:47:57,100
Estas pastillas se toman en casa.

1040
00:47:57,100 --> 00:47:58,600
porque los hospitales también lo son
lleno.

1041
00:47:58,600 --> 00:48:00,700
Si los hospitales estuvieran vacíos,
estarían en un sanatorio

1042
00:48:00,800 --> 00:48:03,700
o así sucesivamente.

1043
00:48:03,700 --> 00:48:05,800
Habiendo pasado por un
número de estas discusiones,

1044
00:48:05,900 --> 00:48:11,000
como lo han hecho los otros hombres, lo sé
que hemos aprendido la base

1045
00:48:11,000 --> 00:48:12,800
de cómo nos hemos puesto nerviosos.

1046
00:48:12,900 --> 00:48:14,600
Algunos de nosotros a través del combate,

1047
00:48:14,600 --> 00:48:17,300
y algunos de nosotros al no estar en
combate.

1048
00:48:17,400 --> 00:48:19,700
Y creo... y estoy seguro de que
tenemos una mejor comprensión

1049
00:48:19,800 --> 00:48:23,000
de nuestras condiciones, y estoy
bastante agradecido de estar aquí

1050
00:48:23,100 --> 00:48:26,300
en el Hospital General Mason, como
muchos compañeros lo son.

1051
00:48:26,400 --> 00:48:28,400
Da la casualidad de que no pude
caminar.

1052
00:48:28,500 --> 00:48:30,100
Y me hicieron caminar.

1053
00:48:30,100 --> 00:48:31,300
No podía caminar cuando llegué,

1054
00:48:31,400 --> 00:48:33,300
y estuve aquí las 24 horas, y
me hicieron caminar.

1055
00:48:33,300 --> 00:48:36,200
me siento muy agradecido por
recuperar mis extremidades.

1056
00:48:36,200 --> 00:48:39,000
Pero eso es a lo que me refiero,
es que lo sé

1057
00:48:39,100 --> 00:48:43,900
que cuando salga de aquí, y
los demás compañeros también lo hacen,

1058
00:48:43,900 --> 00:48:49,100
vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo para
hacernos lo mejor que podamos.

1059
00:48:49,100 --> 00:48:54,200
Y nos sentimos más seguros de
capta esta situación nerviosa

1060
00:48:54,300 --> 00:48:56,600
eso nos ha sucedido a nosotros, y nosotros
quiero mostrarle a la gente

1061
00:48:56,600 --> 00:48:58,800
que podemos hacer las cosas por nuestra cuenta
en el exterior,

1062
00:48:58,800 --> 00:49:01,000
si hemos estado en un hospital
para los nervios,

1063
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
o dondequiera que hayamos estado, ya sea
hemos perdido un brazo o una pierna,

1064
00:49:03,000 --> 00:49:05,700
que podemos ser tan buenos como
cualquier otra persona.

1065
00:49:05,800 --> 00:49:09,800
Lo unico que quiero es que nos den
una oportunidad de demostrar nuestra igualdad,

1066
00:49:09,900 --> 00:49:11,100
como dijeron que eran.

1067
00:49:11,100 --> 00:49:12,300
Y espero que mantengan su
promesa.

1068
00:49:12,300 --> 00:49:13,700
Eso es todo lo que espero.

1069
00:49:13,800 --> 00:49:17,900
¿Lo harías un punto?
decirle a su empleador

1070
00:49:17,900 --> 00:49:19,700
¿Que eras un psiconeurótico?

1071
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
Bueno, si él es un
hombre inteligente,

1072
00:49:21,900 --> 00:49:26,500
qué empleadores más conocidos
son, que poseen grandes preocupaciones,

1073
00:49:26,600 --> 00:49:28,800
por qué va a reaccionar

1074
00:49:28,800 --> 00:49:31,100
igual que cualquier otro normal
el ser humano lo haría.

1075
00:49:31,100 --> 00:49:33,300
Él va a decir: "Es
absolutamente plausible,

1076
00:49:33,300 --> 00:49:36,100
y el hombre ahora mismo luce todo
correcto.

1077
00:49:36,100 --> 00:49:37,400
Lo probaré".

1078
00:49:37,500 --> 00:49:39,900
Pero puedes toparte con
empleadores

1079
00:49:39,900 --> 00:49:42,700
que no son tan amplios de mente,
o inteligente.

1080
00:49:42,700 --> 00:49:43,900
Sí, señor.

1081
00:49:43,900 --> 00:49:45,500
Y me venderé a ellos.

1082
00:49:45,500 --> 00:49:47,100
¿Y tú, Hofmeister?

1083
00:49:47,100 --> 00:49:48,400
¿Tienes algún plan sobre
trabajos,

1084
00:49:48,400 --> 00:49:50,500
¿O tienes algún temor acerca de
conseguir un trabajo?

1085
00:49:50,500 --> 00:49:51,700
no tengo miedo
lo que sea.

1086
00:49:51,800 --> 00:49:53,700
Tengo mi trabajo esperándome,
señor.

1087
00:49:53,700 --> 00:49:55,500
Tienes tu trabajo esperando
para ti.

1088
00:49:55,600 --> 00:49:57,500
Creo que todo se reduce a esto,
¿no es así?

1089
00:49:57,500 --> 00:49:59,200
que la mayoría de ustedes sienten

1090
00:49:59,300 --> 00:50:01,700
con el que deberías ser honesto
su empleador,

1091
00:50:01,800 --> 00:50:06,500
que no tienes nada que ocultar,
¿nada de qué avergonzarse?

1092
00:50:06,500 --> 00:50:08,500
¿No es esa la actitud general?
Sí, señor.

1093
00:50:08,500 --> 00:50:10,400
Así se sienten todos los hombres.

1094
00:50:10,500 --> 00:50:13,700
Tu tiempo en el servicio
no fue del todo desperdiciado.

1095
00:50:13,800 --> 00:50:16,800
Has aprendido mucho en
el servicio.

1096
00:50:16,800 --> 00:50:19,400
Por ejemplo, muchos empleos
y tareas

1097
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
que has aprendido a hacer en el
servicio

1098
00:50:22,000 --> 00:50:25,100
que habrás tenido absolutamente
sin contacto con en el pasado.

1099
00:50:25,100 --> 00:50:27,400
También has aprendido a trabajar en
grupos,

1100
00:50:27,400 --> 00:50:29,700
algo que todo soldado
aprende a hacer

1101
00:50:29,700 --> 00:50:32,800
muy temprano en su ejército
carrera.

1102
00:50:32,900 --> 00:50:35,500
Esto definitivamente será de mucho
valor para ti

1103
00:50:35,600 --> 00:50:39,600
en tu futuro civil
empleo.

1104
00:50:44,100 --> 00:50:46,300
Las semanas han pasado
por rápido.

1105
00:50:46,300 --> 00:50:48,100
La primera extrañeza de
vida hospitalaria

1106
00:50:48,100 --> 00:50:50,100
se ha vuelto rutinario.

1107
00:50:50,100 --> 00:50:53,700
A veces un hombre aprende algo.
nuevo.

1108
00:50:53,700 --> 00:50:57,200
Deranger siempre quiso jugar.
guitarra.

1109
00:51:37,500 --> 00:51:40,000
Y ahora los días empiezan a parecer
de largo.

1110
00:51:40,000 --> 00:51:41,700
Ahí está el viejo y saludable sonido de
quejándose en el aire

1111
00:51:41,800 --> 00:51:45,000
"Espinacas, espinacas otra vez".

1112
00:51:45,100 --> 00:51:48,700
Y "¿Qué tal una buena película para
¿un cambio?"

1113
00:51:48,700 --> 00:51:53,300
Y "¿Qué tal si le pones un poco de hielo?"
¿crema en el refresco helado?

1114
00:51:53,400 --> 00:51:56,300
Ya un hombre ya no se calla

1115
00:51:56,400 --> 00:51:59,200
dentro de los rincones solitarios de
él mismo.

1116
00:51:59,200 --> 00:52:01,700
Él está escapando de su prisión.
a la vida--

1117
00:52:01,800 --> 00:52:06,200
la vida que está por delante,
ofreciendo infinitas posibilidades

1118
00:52:06,300 --> 00:52:08,700
por la felicidad y la tristeza.

1119
00:52:08,800 --> 00:52:11,500
¿Cómo encuentra un hombre la felicidad?

1120
00:52:11,500 --> 00:52:13,800
¿Hay algún secreto por descubrir?

1121
00:52:13,800 --> 00:52:16,600
¿Qué es lo misterioso?
ingrediente

1122
00:52:16,700 --> 00:52:18,900
que da alegría y significado a
viviendo?

1123
00:52:19,000 --> 00:52:21,700
Sabes en la Biblia dónde
dice,

1124
00:52:21,700 --> 00:52:24,300
"No de pan vive el hombre
solo"?

1125
00:52:24,300 --> 00:52:28,700
Los niños no crecen bien.
sin seguridad y confianza.

1126
00:52:28,700 --> 00:52:33,000
Si eso no estuviera en la
infancia, en el crecimiento,

1127
00:52:33,100 --> 00:52:37,400
podrías decir: "Ahora, hay
falta algo

1128
00:52:37,400 --> 00:52:40,000
durante todo ese tiempo."

1129
00:52:40,100 --> 00:52:43,300
Y la siguiente pregunta es cómo
suministrarlo.

1130
00:52:43,300 --> 00:52:46,300
Y es necesario suministrarlo.

1131
00:52:46,400 --> 00:52:50,300
No todo el aprendizaje en todos.
de los libros

1132
00:52:50,300 --> 00:52:54,200
es la mitad de valioso para conseguir
sobre el nerviosismo

1133
00:52:54,300 --> 00:52:57,800
como para encontrar a alguien que tu
estima,

1134
00:52:57,800 --> 00:53:01,300
que puedes aprender a sentirte seguro
con,

1135
00:53:01,300 --> 00:53:06,400
donde puedes tener una sensación de
ser aceptado o apreciado,

1136
00:53:06,400 --> 00:53:09,100
donde tienes la sensación de que
tu vales la pena,

1137
00:53:09,100 --> 00:53:12,300
y que eres importante para
alguien.

1138
00:53:12,400 --> 00:53:16,200
Se podría decir que la alimentación
no lo entendiste,

1139
00:53:16,200 --> 00:53:19,900
que algo más que pan,
cuando eras pequeño,

1140
00:53:19,900 --> 00:53:21,800
todavía necesitas conseguirlo.

1141
00:53:21,800 --> 00:53:25,800
Todavía necesitas que te alimenten
aceptación,

1142
00:53:25,800 --> 00:53:28,400
y encontrar la seguridad.

1143
00:53:28,400 --> 00:53:32,200
En otras palabras, el conocimiento por sí solo
no es suficiente.

1144
00:53:38,000 --> 00:53:39,900
¡A casa, sargento! ¡A casa, a casa!

1145
00:53:39,900 --> 00:53:42,700
Nadie lo entendió.

1146
00:53:43,700 --> 00:53:44,800
¡Levántate, levántate!

1147
00:53:44,900 --> 00:53:47,300
¡Levántate, levántate y da vueltas!

1148
00:53:50,500 --> 00:53:52,800
Ocho semanas han
pasado.

1149
00:53:52,800 --> 00:53:54,900
¿Qué pasa con estos hombres?

1150
00:53:55,000 --> 00:53:59,200
¿Están listos para el alta?

1151
00:53:59,200 --> 00:54:03,400
¿Qué tan completa es su recuperación?

1152
00:54:09,000 --> 00:54:12,500
¿Qué tal el chico de la derecha?
campo?

1153
00:54:12,500 --> 00:54:15,300
Simplemente no me importaba lo que
me pasó a mí.

1154
00:54:20,800 --> 00:54:22,500
¿Qué tal el niño de
murciélago?

1155
00:54:24,300 --> 00:54:27,700
Foxhole estaba cubierta por
suciedad.

1156
00:54:27,700 --> 00:54:30,900
Estuve tapado durante 29 horas.
después, hasta que me encontraron.

1157
00:54:37,600 --> 00:54:39,800
¡Está fuera, está fuera!

1158
00:54:53,200 --> 00:54:54,800
¡Afuera! Joe, estás fuera.

1159
00:54:54,800 --> 00:54:55,900
Joe, estás fuera.

1160
00:54:58,400 --> 00:55:00,400
¿Qué tal el árbitro?

1161
00:55:03,600 --> 00:55:09,300
Difícil para
que salgan mis palabras.

1162
00:55:11,200 --> 00:55:12,600
¡Estás fuera, continúa!

1163
00:55:12,600 --> 00:55:13,700
Batir.

1164
00:55:15,500 --> 00:55:16,800
¿Qué tal este niño?

1165
00:55:25,100 --> 00:55:26,400
¿Qué hay de él?

1166
00:55:44,000 --> 00:55:46,300
¿Están lo suficientemente bien como para estar
dado de alta?

1167
00:55:47,300 --> 00:55:49,700
Eso lo deben hacer los médicos.
Decidir en el embarque de mañana.

1168
00:56:01,900 --> 00:56:03,800
La respuesta es sí.

1169
00:56:25,900 --> 00:56:29,100
Hombres, este es su último ejército.
formación.

1170
00:56:29,100 --> 00:56:32,200
Hoy regresas a tu
hogares,

1171
00:56:32,300 --> 00:56:34,800
sus familias y amigos.

1172
00:56:34,800 --> 00:56:38,000
Muchos de ustedes han estado buscando
Adelante con entusiasmo hasta el día de hoy.

1173
00:56:38,100 --> 00:56:40,800
Pero recuerda que cuando
reingresar a la vida civil,

1174
00:56:40,800 --> 00:56:43,500
sobre tus hombros cae gran parte de
la responsabilidad

1175
00:56:43,600 --> 00:56:46,000
para el mundo de la posguerra.

1176
00:56:46,000 --> 00:56:47,700
Que vuestras vidas como civiles

1177
00:56:47,700 --> 00:56:50,700
ser tan digno como tus registros como
soldados.

1178
00:56:50,800 --> 00:56:53,700
Buena salud, buena fortuna,
y buena suerte.